1 00:00:32,630 --> 00:00:34,409 Mijn favoriete seizoen 2 00:02:39,090 --> 00:02:40,990 Vertrek. 3 00:02:42,289 --> 00:02:46,069 Ze trok laarzen en een overall aan. Papa zou rijden. 4 00:02:46,659 --> 00:02:50,169 We waren helemaal alleen in het bos. 5 00:02:50,729 --> 00:02:56,090 Plotseling zei ze tegen hem dat hij moest stoppen. Op de een of andere manier wist ze dat dit de juiste plek was. 6 00:02:56,909 --> 00:02:58,750 Ze stapte uit de auto. 7 00:02:59,069 --> 00:03:03,580 Met een stok, ze ploegde door de dode bladeren. 8 00:03:04,280 --> 00:03:06,770 Ze stopte bij een boom. 9 00:03:07,180 --> 00:03:11,219 Elke oude boom. Ze duwde de bladeren weg om de schat te ontdekken. 10 00:03:11,849 --> 00:03:14,039 Enorme paddenstoelen. Ze raadde het altijd goed. 11 00:03:14,419 --> 00:03:15,879 Hoe heb je het gedaan? 12 00:03:16,159 --> 00:03:20,000 Ik heb het ooit geprobeerd. Ik heb een boom gekozen. Natuurlijk was er niets. 13 00:03:20,599 --> 00:03:23,530 Het is net als met dieren. Je kunt niet denken. 14 00:03:29,370 --> 00:03:33,150 Hoe zijn ze? Misschien was de knoflook een slecht idee. 15 00:03:33,740 --> 00:03:37,340 Zo doen ze dat, knoflook en peterselie. Ze zijn in orde. 16 00:03:37,909 --> 00:03:43,419 Maar ik ben niet gewend om laat te eten. Vind je het erg als ik naar bed ga? 17 00:03:46,419 --> 00:03:48,969 Natuurlijk niet, mama. Voel je hier thuis. 18 00:03:51,590 --> 00:03:53,580 Sta niet op. Welterusten. 19 00:04:26,060 --> 00:04:26,959 Mama? 20 00:04:57,529 --> 00:04:59,519 Hij was niet blij, maar het is gelukt. 21 00:04:59,860 --> 00:05:02,579 Hij wilde het mij niet vertellen Ik begrijp het niet. 22 00:05:09,939 --> 00:05:13,100 Ik voel me altijd vreemd als ik op nieuwe plaatsen ben. 23 00:05:13,610 --> 00:05:16,240 Ik kan niet slapen. Maar ik raak eraan gewend. 24 00:05:19,350 --> 00:05:21,189 Wat? Ik voel me niet vreemd. 25 00:05:22,579 --> 00:05:25,240 Ik ontspan de hele dag, dus 's nachts loop ik rond. 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,519 Ik hou van wandelen 's nachts. Bij mij thuis ook. 27 00:05:31,089 --> 00:05:32,959 Heb je mij horen praten? 28 00:05:33,290 --> 00:05:34,660 Vaag. 29 00:05:34,930 --> 00:05:38,000 Het gebeurt. Soms praat ik tegen mezelf. 30 00:05:39,600 --> 00:05:41,060 Wat zei ik? 31 00:05:41,339 --> 00:05:42,980 Ik kon het niet echt horen. 32 00:05:43,269 --> 00:05:44,579 Maak je geen zorgen. 33 00:05:45,810 --> 00:05:48,329 Ik heb nepgesprekken. Ik blaas stoom af. 34 00:05:49,740 --> 00:05:52,259 Het doet niemand pijn en het helpt mij. 35 00:05:52,680 --> 00:05:55,959 Het is minder vermoeiend dan praten met een echt iemand. 36 00:05:58,519 --> 00:06:00,129 Het lijkt misschien vreemd... 37 00:06:01,389 --> 00:06:03,670 maar het is normaal. Het is ouderdom. 38 00:06:05,060 --> 00:06:07,310 Een soort zelfverdediging. 39 00:06:07,699 --> 00:06:09,689 Je had de lichten kunnen aandoen. 40 00:06:10,029 --> 00:06:11,579 Waarvoor? 41 00:06:11,870 --> 00:06:13,769 Je kent het huis niet goed... 42 00:06:14,100 --> 00:06:15,970 Ben je bang dat ik iets kapot maak? 43 00:06:16,300 --> 00:06:19,230 Helemaal niet. Ik bedoel je zou kunnen struikelen. 44 00:06:19,709 --> 00:06:23,779 Wees geen zorgenwrat. Met de maan is het net dag. 45 00:06:25,810 --> 00:06:28,180 Je hebt gelijk. 46 00:06:28,579 --> 00:06:29,689 Wat dacht je van een kopje thee? 47 00:06:29,920 --> 00:06:31,290 Thee? Nee. 48 00:06:33,550 --> 00:06:35,889 Waarom in vredesnaam heb jij dit huis gekocht? 49 00:06:36,290 --> 00:06:40,100 Ik vind het pretentieus, met zwembad en al. 50 00:06:40,699 --> 00:06:45,269 Kom op, je moet vroeg wakker worden. Wees een braaf meisje. Ga slapen. 51 00:06:49,170 --> 00:06:50,279 Blijf je op? 52 00:06:50,509 --> 00:06:52,790 Alsjeblieft, Emilie, maak je geen zorgen over mij. 53 00:06:53,170 --> 00:06:54,839 Ik haat dat. 54 00:07:24,509 --> 00:07:26,529 ...pretentieus... Ik vertelde haar... 55 00:07:32,149 --> 00:07:35,459 Als het mij gelukkig maakt, wie kan mij tegenhouden? 56 00:08:11,220 --> 00:08:12,300 Geen kus? 57 00:08:14,819 --> 00:08:16,689 Laten we gaan. Heb je een minuutje? 58 00:08:17,019 --> 00:08:19,540 - Ja, maar... - Geen maar, geen maar. 59 00:08:27,740 --> 00:08:31,279 Jou zien is visueel. Het komt voor in de rechterhersenhelft. 60 00:08:32,809 --> 00:08:36,590 Maar Emilie zeggen is verbaal. Het komt voor in de linkerhersenhelft. 61 00:08:38,649 --> 00:08:42,460 Ik heb je al drie jaar niet gezien en ik geef les. Ik ben verschrikkelijk. 62 00:08:43,049 --> 00:08:45,679 Nee, het is jouw leven. En het is fascinerend. 63 00:08:46,120 --> 00:08:47,990 Bespaar mij de praatjes. 64 00:08:50,690 --> 00:08:53,059 Waarom laat je niet vallen het slechte nieuws over mij nu? 65 00:08:55,759 --> 00:08:57,600 Ik ben hier om over mama te praten. 66 00:08:57,929 --> 00:09:00,389 Ze was duizelig. Het was niet erg ernstig. 67 00:09:02,139 --> 00:09:04,480 De postbode heeft gevonden dat ze in de schuur ligt. 68 00:09:04,870 --> 00:09:06,100 Wanneer was dit? 69 00:09:06,340 --> 00:09:07,389 Een maand geleden. 70 00:09:08,580 --> 00:09:10,980 Ze wilde niet dat we het je vertelden. Je kent haar. 71 00:09:11,379 --> 00:09:13,690 Bedoel je dat ze een beroerte heeft gehad? 72 00:09:14,080 --> 00:09:15,570 Ja. 73 00:09:15,850 --> 00:09:20,950 Maar ze blijft bij mij. Ze is in orde, solide als een rots. 74 00:09:21,720 --> 00:09:22,860 Overdrijf het niet. 75 00:09:26,590 --> 00:09:27,730 Nu snap ik het. 76 00:09:31,830 --> 00:09:33,259 Dit kleine onverwachte bezoek. 77 00:09:38,909 --> 00:09:40,049 Ik moet gaan. 78 00:09:42,039 --> 00:09:43,559 Kunnen we niet lunchen? 79 00:09:43,840 --> 00:09:45,620 Een andere keer. 80 00:09:45,950 --> 00:09:49,639 Over drie jaar. Of tien. Misschien eerder, op mama's begrafenis. 81 00:09:50,220 --> 00:09:51,330 Dat is walgelijk. 82 00:09:51,549 --> 00:09:53,830 Het is mijn gebruikelijke walgelijke zelf. Je bent geweldig. 83 00:09:54,220 --> 00:09:58,730 Jij zorgt voor mama. Je dwingt jezelf om hierheen te komen. 84 00:09:59,429 --> 00:10:01,919 En ik betaal voor jouw zuivere geweten. 85 00:10:02,330 --> 00:10:06,639 Je bent niet veranderd, Antoine. Het is een schande. 86 00:10:09,769 --> 00:10:11,110 We kunnen niet zo weggaan. 87 00:10:11,370 --> 00:10:14,649 Het is beter. Op papa's begrafenis je hebt mij beledigd. 88 00:10:15,179 --> 00:10:16,669 Het enige wat je doet is mij beledigen. 89 00:10:16,940 --> 00:10:18,370 Op papa's begrafenis? 90 00:10:18,649 --> 00:10:20,549 Je hebt het de kinderen verteld Bruno was een domme sukkel. 91 00:10:20,879 --> 00:10:22,840 Ik was dronken. Ik maakte een grapje. 92 00:10:23,179 --> 00:10:24,230 Maak een grapje over jezelf. 93 00:10:24,450 --> 00:10:26,379 Je weet hoe neurotisch ik ben. 94 00:10:26,720 --> 00:10:28,970 Stop. Dat is geen excuus. 95 00:10:29,360 --> 00:10:31,940 Je bent egoïstisch, verwend, heiliger dan jij... 96 00:10:32,360 --> 00:10:34,379 Je hebt gelijk, Emilie. Laten we eten. 97 00:10:37,370 --> 00:10:39,100 Italiaans of Chinees? 98 00:10:39,399 --> 00:10:42,360 Alleen als je normaal bent. Kalm. 99 00:10:42,840 --> 00:10:45,710 Normaal, rustig, het verhaal van je leven. 100 00:10:46,169 --> 00:10:50,120 Luister, Antoine. Ik meen het. Oordeel nooit over mijn leven. Oké? 101 00:10:50,750 --> 00:10:52,149 Oké. Ik zweer het. 102 00:10:57,049 --> 00:10:59,710 Zijn ze al gekomen? Voor de afwikkeling. 103 00:11:00,149 --> 00:11:01,169 Het is om half vijf. 104 00:11:01,389 --> 00:11:03,059 Rhadija, je zei 15.30 uur. 105 00:11:03,360 --> 00:11:05,789 - Ik heb het in je agenda geschreven. - Echt? 106 00:11:08,500 --> 00:11:11,429 Kijk. 107 00:11:11,899 --> 00:11:15,529 Ik was positief. Ik haastte me terug. Breng mij het bestand. 108 00:11:16,100 --> 00:11:18,879 Je man wilde het eerst lezen. 109 00:11:19,340 --> 00:11:21,090 Ongelooflijk. 110 00:11:21,409 --> 00:11:23,399 Hij is in vergadering. 111 00:11:28,679 --> 00:11:31,370 Waarom moet je dubbelchecken? alles wat ik doe? 112 00:11:31,820 --> 00:11:34,720 Ik wil mijn dossier. 113 00:11:35,190 --> 00:11:37,820 Je steekt je neus op in al mijn grote gevallen. 114 00:11:38,259 --> 00:11:39,549 Wij werken samen. 115 00:11:39,789 --> 00:11:43,419 Het maakt mij niet uit als je mij advies geeft. Integendeel. 116 00:11:44,000 --> 00:11:45,639 Wat is er mis mee? 117 00:11:45,929 --> 00:11:47,629 De paragraaf over indexering. 118 00:11:47,940 --> 00:11:51,100 Ik zei dat het niet nodig was. Wat nog meer? 119 00:11:51,610 --> 00:11:53,100 Anders is het prima. 120 00:11:55,080 --> 00:11:57,070 Tot ziens. 121 00:11:57,409 --> 00:11:59,549 - Tot ziens. - Tot volgende week. 122 00:12:02,379 --> 00:12:04,490 - Heb je de gordijnen gevonden? - Welke gordijnen? 123 00:12:04,850 --> 00:12:06,490 In de winkel in Toulouse. 124 00:12:06,789 --> 00:12:09,480 Rechts. Nee, ze waren allemaal lelijk. 125 00:12:09,919 --> 00:12:12,500 Raad eens wie ik tegenkwam op straat? Antoine. 126 00:12:12,929 --> 00:12:15,070 - Heb je gesproken? - Blijkbaar. 127 00:12:15,429 --> 00:12:19,330 Het is niet zo duidelijk. Het is jaren geleden. Ik dacht dat je hem haatte. 128 00:12:19,929 --> 00:12:22,799 Hij is moeilijk, maar overdrijf niet. 129 00:12:23,269 --> 00:12:25,110 Je wordt zachtmoedig. 130 00:12:25,440 --> 00:12:26,870 - Ik heb hem uitgenodigd voor Kerstmis. - Antoine? 131 00:12:28,110 --> 00:12:30,360 Wat kon ik nog meer doen? Hij moet zijn moeder zien. 132 00:12:30,750 --> 00:12:34,029 De laatste keer maakte hij een scène. Hij hekelde de klok op de schoorsteen. 133 00:12:34,549 --> 00:12:35,840 Hij heeft een hekel aan antiek. 134 00:12:36,080 --> 00:12:39,240 Hij zegt dat je geen ziel kunt kopen. Het is zijn probleem. 135 00:12:39,750 --> 00:12:41,529 Hij heeft een heleboel problemen. 136 00:12:41,860 --> 00:12:43,289 Zoals iedereen. 137 00:12:43,559 --> 00:12:45,929 Ik dacht van wel heeft hem voorgoed verbannen. 138 00:12:46,330 --> 00:12:47,620 Ik wist dat je boos zou zijn. 139 00:12:47,860 --> 00:12:51,960 Nee, maar hij houdt ervan problemen te veroorzaken. Hij is pervers. 140 00:12:52,600 --> 00:12:54,379 Hij kan grappig zijn. 141 00:12:54,700 --> 00:12:58,539 Hij is totaal saai. Bovendien hebben clowns mij nooit aan het lachen gemaakt. 142 00:12:59,139 --> 00:13:01,889 Je ouders heb hem slecht opgevoed. 143 00:13:02,340 --> 00:13:04,120 Hij is geen tiener meer! 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,000 Hij is een kleine snotneus. 145 00:13:06,279 --> 00:13:08,649 Sorry, maar zorgwekkend dat koopbiljet... 146 00:13:09,049 --> 00:13:11,039 Ik ben een beetje in de war. 147 00:13:11,919 --> 00:13:14,139 Eén verkeerde stap 148 00:13:27,029 --> 00:13:28,990 Dat moet Antoine zijn. 149 00:13:29,340 --> 00:13:30,769 Ben ik te laat? 150 00:13:31,039 --> 00:13:32,590 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 151 00:13:32,870 --> 00:13:35,179 - Ik hoopte dat je zou bellen. - Ik durfde niet. 152 00:13:35,580 --> 00:13:38,919 Durven! Durven! Je moet lef hebben in het leven. 153 00:13:39,450 --> 00:13:43,700 Ik bracht de dag door aan de telefoon. Het is niets vergeleken met drie jaar. 154 00:13:46,649 --> 00:13:48,730 Ik wilde dat jij besliste. 155 00:13:49,090 --> 00:13:52,049 Beslissen wat? Je hebt mij uitgenodigd! 156 00:13:52,529 --> 00:13:55,139 Je wilde dat ik kwam. Dus ik kwam. Voor jou. 157 00:13:55,559 --> 00:13:58,549 - Laat mij er niet voor betalen. - Ik besloot me te gedragen. 158 00:13:59,029 --> 00:14:00,049 Zijn ze zwaar? 159 00:14:00,269 --> 00:14:02,289 Ik heb de spieren van Bruno niet maar het lukt me. 160 00:14:02,639 --> 00:14:04,419 Juist, de hersenen verslaan alles. 161 00:14:04,740 --> 00:14:06,549 Als ik kom, ga jij. 162 00:14:06,870 --> 00:14:08,860 Hallo, Antoine. Hoe was de rit? 163 00:14:09,210 --> 00:14:10,789 Het was niet zo erg. 164 00:14:11,080 --> 00:14:13,330 Geef ze aan mij. 165 00:14:13,710 --> 00:14:14,730 Hallo, Antoine. 166 00:14:14,950 --> 00:14:16,679 Hoe gaat het met de rechtenstudie? 167 00:14:16,980 --> 00:14:20,700 Het is net een fabriek. Vijftig kinderen in elke studiegroep. 168 00:14:21,289 --> 00:14:22,549 Kom je naar de mis? 169 00:14:22,789 --> 00:14:24,100 Het is niet mijn ding. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 Maar als het moet... 171 00:14:26,289 --> 00:14:27,899 Hij kwam zijn moeder opzoeken. Toch, Antoine? 172 00:14:28,200 --> 00:14:29,460 Juist, dat is het. 173 00:14:29,700 --> 00:14:32,039 Waar is het toilet? 174 00:14:32,429 --> 00:14:35,590 Deze kant op. Tot snel. Word niet verkouden. 175 00:14:38,610 --> 00:14:42,970 Word niet dronken. Niet babbelen. Klap niet dicht. Kijk niet verveeld. 176 00:14:43,639 --> 00:14:45,750 Toon interesse in hun leven. 177 00:14:47,350 --> 00:14:49,370 Anne, wilde je dat niet? pianist worden? 178 00:14:49,720 --> 00:14:51,210 Je vader zei nee? 179 00:14:51,490 --> 00:14:54,240 Nee, zeg dat niet. 180 00:14:54,690 --> 00:14:58,059 Emilie, het is heerlijk. Je deed je uiterste best. 181 00:14:58,590 --> 00:15:01,490 Het gezinsleven heeft zijn charme. Dat besef ik. 182 00:15:01,960 --> 00:15:05,940 Bedankt voor een heerlijke avond. Ik vind het leuk om bij je te zijn. 183 00:15:06,570 --> 00:15:09,230 Ik wil nooit meer naar huis. Ik wil blijven. 184 00:15:11,409 --> 00:15:13,429 Wacht even, wat zei ik? 185 00:15:13,769 --> 00:15:16,549 Laat je niet meeslepen. 186 00:15:17,009 --> 00:15:18,850 Ik moet het binnenhouden 187 00:15:19,179 --> 00:15:21,200 zonder het te laten zien. Zoals Emilie. 188 00:15:51,450 --> 00:15:52,590 Sorry. 189 00:15:52,809 --> 00:15:54,120 Waarom ben je hier? 190 00:15:54,379 --> 00:15:57,039 Ik was uitgenodigd. Maar ik zal je verlaten. 191 00:15:57,480 --> 00:15:59,350 Verblijf. Ik ga de oesters openmaken. 192 00:15:59,690 --> 00:16:02,679 Maak kennis met Radijs. We hebben geluk dat ze er is. 193 00:16:03,159 --> 00:16:07,700 Ik zoek mijn moeder. Ik schaam me. Ik hoorde muziek. 194 00:16:08,399 --> 00:16:11,500 Ontspannen. Hij zal stil zijn. Wil je niet? 195 00:16:12,000 --> 00:16:15,370 Zeker. Wat is het probleem? Ik vind het geweldig. 196 00:16:15,899 --> 00:16:17,950 Vanavond is alles geweldig. 197 00:16:18,309 --> 00:16:20,240 Wonderbaarlijk zelfs. Alles is geweldig. 198 00:16:20,570 --> 00:16:22,409 Het is champagnetijd. 199 00:16:22,740 --> 00:16:25,019 Ik zei nee. Kijk nu wat er is gebeurd. 200 00:16:25,409 --> 00:16:26,490 Laten we dan vertrekken. 201 00:16:26,710 --> 00:16:29,320 Ben je gek? Dat is gewoon niet gedaan. 202 00:16:29,750 --> 00:16:31,649 ''Gewoon niet gedaan.'' Je vermoordt mij! 203 00:16:31,990 --> 00:16:33,480 Ik ben hun gast vanavond. 204 00:16:33,750 --> 00:16:35,649 Wat een promotie! 205 00:16:35,990 --> 00:16:40,179 Lucien, alles wat je doet is tegen hen. Zelfs seks. 206 00:16:40,830 --> 00:16:44,669 Je wilde mij omdat ze zijn in de mis. Hoe flauw! 207 00:16:45,269 --> 00:16:46,730 Je vond het niet flauw. 208 00:16:47,000 --> 00:16:49,139 Je hebt geen respect. 209 00:16:49,500 --> 00:16:51,990 - Je hebt een hekel aan je ouders. - Het zijn mijn ouders niet! 210 00:16:52,409 --> 00:16:54,549 Je hebt een hekel aan hen omdat ze schoon zijn. 211 00:16:54,909 --> 00:16:57,490 Schoon? Jij neukt iedereen, maar jij bent schoon. 212 00:16:57,909 --> 00:17:00,950 Everyone's clean but me. Ik ben vies geboren. 213 00:17:01,450 --> 00:17:03,149 Hetzelfde oude verdomde deuntje. 214 00:17:03,450 --> 00:17:04,819 Oké. Laat het vallen. 215 00:17:05,089 --> 00:17:07,549 Laten we alles laten vallen. Laten we ermee ophouden. 216 00:17:09,819 --> 00:17:11,339 Mag ik de lichten aandoen? 217 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Als je de voorkeur geeft aan het donker, het gaat goed met mij. 218 00:17:19,799 --> 00:17:21,990 Het is gezelliger. 219 00:17:22,369 --> 00:17:24,329 Donker, licht, hetzelfde. 220 00:17:24,670 --> 00:17:26,509 Het is allemaal geweldig. 221 00:17:30,279 --> 00:17:31,509 Proost. 222 00:17:39,319 --> 00:17:41,490 Ik ben het. Dus stop met faken. 223 00:17:44,529 --> 00:17:46,700 Jij? Waarom ben je hier? 224 00:17:51,029 --> 00:17:53,049 Weet je, ze zijn niet leuk. 225 00:17:53,400 --> 00:17:56,240 Je zus probeert, maar ze irriteert mij. 226 00:17:56,700 --> 00:17:58,980 Neem dit, neem dat... 227 00:17:59,369 --> 00:18:01,650 Ik zeg nee. Ze dringt aan. Dus ik zeg ja. 228 00:18:02,039 --> 00:18:04,730 Dan vraagt ze: ''Waarom heb je het niet eerder gevraagd?'' 229 00:18:05,180 --> 00:18:06,990 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 230 00:18:07,309 --> 00:18:09,299 Dus ik blijf de hele dag in mijn kamer. 231 00:18:09,650 --> 00:18:14,599 Dan is er Bruno. Hij is mij beu. Hij wil dat ik ga. 232 00:18:15,359 --> 00:18:18,460 Maar hij is bang voor je zus, dus we glimlachen beleefd. 233 00:18:18,960 --> 00:18:20,769 De maaltijden zijn het ergste. 234 00:18:21,089 --> 00:18:24,220 ''Hoe gaat het?'' ''Prima en met jou?'' ''Prima, prima.'' 235 00:18:24,730 --> 00:18:27,039 Natuurlijk verlies ik mijn eetlust. 236 00:18:27,430 --> 00:18:28,859 Anne is een ander geval. 237 00:18:29,140 --> 00:18:32,450 Ze hamert de hele dag op de piano. Ze zal het breken. 238 00:18:32,970 --> 00:18:34,640 Geef onze oren rust. 239 00:18:34,940 --> 00:18:36,170 En dat Julien... 240 00:18:36,410 --> 00:18:38,400 Niet Julien. Lucien. 241 00:18:38,750 --> 00:18:40,500 Een echte halfslachtige. 242 00:18:40,809 --> 00:18:43,849 Hij is op weg naar de gevangenis of het gekkenhuis. 243 00:18:44,349 --> 00:18:46,599 Je houdt van hersenen. Onderzoek hem. 244 00:18:46,990 --> 00:18:50,329 Hij is hier niet op zijn plaats. Hij wil zijn echte familie. 245 00:18:52,490 --> 00:18:55,150 Dus dokter. Hoe lang heb ik nog? 246 00:18:55,599 --> 00:18:59,380 Bloeddruk normaal. Je kunt Kerstmis komen vieren. 247 00:19:03,569 --> 00:19:06,819 - Vertel eens, ben je niet afgevallen? - Nee. 248 00:19:07,339 --> 00:19:09,559 Hier. 249 00:19:12,579 --> 00:19:13,809 Heb je cadeautjes meegenomen? 250 00:19:14,049 --> 00:19:16,009 Ik had het druk. Zal ze het erg vinden? 251 00:19:16,349 --> 00:19:17,809 Pech. 252 00:19:18,089 --> 00:19:19,079 Proost. 253 00:19:27,359 --> 00:19:30,289 Antoine, dat heb ik gedaan een gunst om je te vragen. 254 00:19:30,759 --> 00:19:33,569 Ik kan hier niet blijven. Ik meen het. 255 00:19:34,029 --> 00:19:36,170 Ik wil naar huis. 256 00:19:36,539 --> 00:19:38,710 Het is niet hun schuld. 257 00:19:39,069 --> 00:19:42,259 Ik heb overdreven. Ze doen hun uiterste best. 258 00:19:42,779 --> 00:19:45,440 Ik pas er niet in. Begrijp je het? 259 00:19:48,180 --> 00:19:49,109 Misschien heb ik het mis. 260 00:19:49,319 --> 00:19:52,660 Nee, ik haat het als je berouwvol bent. Smerig is gezonder. 261 00:19:55,490 --> 00:19:58,799 Kom op. Sta op. Maak jezelf mooi. 262 00:20:26,250 --> 00:20:27,650 Antoine? 263 00:20:33,829 --> 00:20:35,819 Antoine? 264 00:20:53,009 --> 00:20:54,440 Vormde de sneeuw een probleem? 265 00:20:54,720 --> 00:20:57,740 De sneeuw was dat niet, maar het was een beetje ijskoud. 266 00:20:58,220 --> 00:21:00,359 - Rijd je voorzichtig? - Natuurlijk. 267 00:21:01,789 --> 00:21:04,220 - De haarspeldbocht? - Het is een gevaarlijke plek. 268 00:21:04,630 --> 00:21:07,619 De haarspeldbocht ervoor het kruispunt. 269 00:21:10,359 --> 00:21:11,440 De kurk! 270 00:21:11,670 --> 00:21:15,240 Die klootzak richtte zich op mij! O, excuseer mij. 271 00:21:15,799 --> 00:21:20,400 Je kunt je niet voorstellen hoeveel ogen worden met Kerstmis uitgegooid. 272 00:21:21,109 --> 00:21:24,039 Ik meen het. Toen ik stagiair was in het ziekenhuis... 273 00:21:24,509 --> 00:21:25,589 Geen horrorverhalen. 274 00:21:25,809 --> 00:21:27,740 Ja! Horrorverhalen! 275 00:21:28,079 --> 00:21:30,220 Verschrikkingen, oké. Maar geen ziekenhuizen. 276 00:21:30,579 --> 00:21:31,660 Waarom geen ziekenhuizen? 277 00:21:31,890 --> 00:21:34,500 Ik vind ze niet leuk. Het is normaal. 278 00:21:34,920 --> 00:21:38,349 Maar zij zijn de site van geboorten en opstandingen. 279 00:21:38,890 --> 00:21:41,500 Toen je kwam, Ik voelde me opnieuw geboren. 280 00:21:41,930 --> 00:21:44,950 Je zou mij vaker moeten bezoeken. 281 00:21:50,769 --> 00:21:52,109 Het is heerlijk. 282 00:21:52,369 --> 00:21:56,119 We eten, en wanneer eten we niet het enige waar we over praten is eten. 283 00:21:56,710 --> 00:21:59,460 Dat is de charme van het gezinsleven. 284 00:21:59,910 --> 00:22:01,839 Ik kan mijn oren niet geloven. 285 00:22:02,180 --> 00:22:04,049 Slaapt iedereen? 286 00:22:07,019 --> 00:22:08,190 Je stikt. 287 00:22:12,259 --> 00:22:14,279 Sorry, ik moet morgen werken. 288 00:22:14,630 --> 00:22:16,849 - Drink wat champagne. - En jij, Radijs? 289 00:22:17,230 --> 00:22:19,400 Wat gaat het jou aan? En mijn naam is Rhadija. 290 00:22:19,769 --> 00:22:21,670 Hij is zo macho. 291 00:22:22,000 --> 00:22:23,839 Hij vindt het cool. 292 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Wat is er zo verdomd grappig? - Ontspan, Lulu. We maken een grapje. 293 00:22:31,609 --> 00:22:33,039 Vrolijk Kerstfeest. 294 00:22:33,309 --> 00:22:35,710 Vrolijk kerstfeest, mama. 295 00:22:36,119 --> 00:22:38,430 Vrolijk kerstfeest, kinderen. 296 00:22:38,819 --> 00:22:41,039 - Ben je niet aan het roosteren? - Het is niet cool genoeg. 297 00:22:41,420 --> 00:22:43,349 - Zal ik spelen? - Ja, ik hou van muziek. 298 00:22:46,529 --> 00:22:47,819 Mag ik met je mee? 299 00:23:00,609 --> 00:23:03,799 - Haar muziek brengt je in slaap. - Stil, Lucien. 300 00:23:04,309 --> 00:23:06,970 Anna speelt goed. Helemaal niet slecht. 301 00:23:07,410 --> 00:23:09,720 Is het niet een beetje luid? 302 00:23:10,119 --> 00:23:12,289 Wij kunnen niet praten. Anne, wees een braaf meisje... 303 00:23:12,650 --> 00:23:15,279 Ik snap het. Laten we naar mijn kamer gaan. 304 00:23:15,720 --> 00:23:18,380 Wie is Rhadija? Ze is geweldig. 305 00:23:18,829 --> 00:23:22,109 Ze werkt op kantoor. Ze is indrukwekkend. 306 00:23:22,630 --> 00:23:25,529 Ze heeft hier rechten gestudeerd. Ze is Marokkaans. 307 00:23:26,000 --> 00:23:28,279 Ik heb haar uitgenodigd, zodat ze dat niet zou doen voel me alleen vanavond. 308 00:23:28,670 --> 00:23:31,190 Ze is erg gracieus. 309 00:23:31,609 --> 00:23:33,339 Ik denk dat er iets is tussen haar en Lucien. 310 00:23:33,640 --> 00:23:36,509 Absoluut niet. Er is niets tussen hen. 311 00:23:36,980 --> 00:23:39,500 Het is maar een indruk. Het is aan hen. 312 00:23:39,910 --> 00:23:41,549 Ben je verkouden geworden? 313 00:23:41,849 --> 00:23:44,720 Zoals ik elk jaar doe. Kerken zijn zo koud. 314 00:23:45,190 --> 00:23:48,410 - Koffie? - Ja, voor de rit terug. 315 00:23:48,920 --> 00:23:52,380 Dank God het is gestopt met sneeuwen. 316 00:23:52,930 --> 00:23:55,829 Ik zal je helpen. 317 00:23:56,299 --> 00:24:00,309 - Werk je morgen echt? - Nee, maar ik kan mijn welkom niet overschrijden. 318 00:24:00,930 --> 00:24:02,740 Het ging goed. 319 00:24:03,069 --> 00:24:04,880 Ze zijn erg aardig. 320 00:24:05,210 --> 00:24:07,289 Ik heb er een grote productie van gemaakt. 321 00:24:07,640 --> 00:24:10,269 Dat is het leven, een reeks fouten. 322 00:24:12,210 --> 00:24:14,930 Schenk mij wat champagne in, als ik mag. 323 00:24:15,380 --> 00:24:17,079 Natuurlijk is dat toegestaan. 324 00:24:32,329 --> 00:24:34,549 Heb je mij niets te vertellen? 325 00:24:34,940 --> 00:24:36,490 Wat valt er te zeggen? 326 00:24:38,970 --> 00:24:41,630 Dat je fronste en broeden? 327 00:24:47,849 --> 00:24:51,009 Dat je een hekel hebt aan mijn moeder en broer? Ik heb het altijd geweten. 328 00:24:51,519 --> 00:24:53,920 Ik leg ze je op. Ik geef het toe, oké? 329 00:24:57,490 --> 00:24:59,160 Stop met liegen tegen jezelf. 330 00:25:01,289 --> 00:25:03,339 En stop met liegen tegen mij. 331 00:25:03,700 --> 00:25:05,569 Liegen? Wat bedoel je? 332 00:25:05,900 --> 00:25:09,119 Je bent Antoine niet tegengekomen op straat, maar in het ziekenhuis. 333 00:25:09,640 --> 00:25:11,599 Dus? Wat is het verschil? 334 00:25:15,640 --> 00:25:17,369 Het verschil is dat je hebt gelogen. 335 00:25:17,680 --> 00:25:20,019 Ik wil weten waarom. 336 00:25:20,410 --> 00:25:22,279 Ik wil het begrijpen. 337 00:25:22,619 --> 00:25:24,869 Begrijp wat? Het kwam net uit. 338 00:25:25,250 --> 00:25:28,589 Houd op mij te martelen, mij ondervragen. 339 00:25:29,119 --> 00:25:31,230 Het is alsof je ervan geniet. 340 00:25:34,089 --> 00:25:36,109 Oké. 341 00:25:36,460 --> 00:25:39,480 Je bent zo serieus. Het put mij uit. 342 00:25:39,970 --> 00:25:42,630 Daarom verzin ik dingen. 343 00:25:43,069 --> 00:25:44,529 Om een ​​beetje te ademen. 344 00:25:44,799 --> 00:25:47,640 Er zit echt geen kwaad in. 345 00:25:48,109 --> 00:25:52,390 Je bent een mysterie voor mij geworden. Sinds je moeder kwam. 346 00:25:53,049 --> 00:25:56,740 Oké, geef het mijn moeder de schuld. Het is nooit jouw schuld. 347 00:25:59,420 --> 00:26:01,670 Je bent goed in het beoordelen van anderen. 348 00:26:02,059 --> 00:26:03,900 Stop ermee. 349 00:26:04,220 --> 00:26:08,029 Zorg dat je verhaal duidelijk is, Je schreeuwt tegen me omdat ik lieg, 350 00:26:09,599 --> 00:26:11,380 en dan houd je mij tegen als ik eerlijk ben. 351 00:26:11,700 --> 00:26:14,509 Ik ben gemakkelijk te behagen. Vertel me wat je wilt, 352 00:26:14,970 --> 00:26:16,900 en ik zal het doen. 353 00:26:20,670 --> 00:26:22,250 Je kunt zo hypocriet zijn. 354 00:26:23,910 --> 00:26:25,720 Nee, ik ben gewoon moe, Bruno. 355 00:26:27,480 --> 00:26:28,789 Neem dit mee. 356 00:26:49,000 --> 00:26:50,930 Ik ben jaloers. Je hebt geweldige benen. 357 00:26:51,269 --> 00:26:54,400 - Je zou haar kont moeten zien! - Graag. 358 00:26:54,910 --> 00:26:58,509 Met zo'n lichaam zou ik trots zijn. Het is een kunstwerk, nietwaar? 359 00:26:59,079 --> 00:27:01,660 Zeker als shit. Radijs! Striptease! 360 00:27:02,079 --> 00:27:04,160 Houd je gezicht. 361 00:27:04,519 --> 00:27:07,009 Radijs, alsjeblieft. Doe het voor mij. 362 00:27:07,420 --> 00:27:10,410 Het is esthetisch. Wees niet preuts. 363 00:27:10,890 --> 00:27:14,369 Ik ben niet preuts. Ik ben dronken. 364 00:27:14,930 --> 00:27:16,799 Wij ook. 365 00:27:17,130 --> 00:27:18,150 Laat me nadenken. 366 00:27:18,369 --> 00:27:19,920 Wees cool! 367 00:27:20,200 --> 00:27:22,779 Ik weet dat je daar heel graag naar verlangt. 368 00:27:23,200 --> 00:27:27,539 Ik weet het niet. Oké, als het kunst is. Maar als dat niet zo is, nee. 369 00:27:28,210 --> 00:27:30,230 - Het is kunst. - Het is geen porno! 370 00:27:30,579 --> 00:27:32,660 - Ik vertrouw hem niet. - Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 371 00:27:36,150 --> 00:27:38,960 - Geen handtastelijkheden naar mij. - Zeker! Wij zijn geen perverselingen. 372 00:27:42,019 --> 00:27:43,829 Ik moet gaan. 373 00:27:47,630 --> 00:27:50,180 Het was geweldig. Ik heb een geweldige tijd gehad. 374 00:27:50,599 --> 00:27:54,170 - Wachten. Ik moet met je praten. - Nu? 375 00:27:55,799 --> 00:27:58,140 Ik zie je nooit. Het gaat jullie beiden aan. 376 00:27:58,539 --> 00:28:03,900 - Ik zal je verlaten. - Alsjeblieft. Ik heb jou ook nodig. Ga zitten. 377 00:28:08,779 --> 00:28:10,859 Ik wil dingen regelen voordat ik sterf. 378 00:28:11,220 --> 00:28:12,450 Stop! 379 00:28:12,690 --> 00:28:14,880 Praat daar niet over. Het gaat goed met je. 380 00:28:15,259 --> 00:28:18,160 Mam, we hebben er genoeg tijd om dit te bespreken. 381 00:28:18,630 --> 00:28:21,180 Nee, dat doen we niet. Antoine zal er morgen niet zijn. 382 00:28:23,900 --> 00:28:26,920 Zie er niet zo verstopt uit. Het is natuurlijk. 383 00:28:27,400 --> 00:28:29,890 - Nietwaar, Bruno? - Ik weet het niet. 384 00:28:32,339 --> 00:28:34,950 Heb je iets geschreven? 385 00:28:35,380 --> 00:28:37,400 Nee. 386 00:28:37,740 --> 00:28:41,460 Ik kan niet schrijven. Ik ging niet naar school. Daarom heb ik je nodig. 387 00:28:42,049 --> 00:28:44,569 Dit maakt mij kwaad. 388 00:28:49,119 --> 00:28:50,670 Ik kan dit niet uitstaan. Het is te verschrikkelijk. 389 00:28:50,960 --> 00:28:52,450 Maak het niet erger. 390 00:28:52,730 --> 00:28:54,279 We moeten erover praten. 391 00:28:54,559 --> 00:28:56,700 Nou, dat hoeft niet. 392 00:28:57,059 --> 00:28:59,339 Waarom moeten we erover praten? 393 00:28:59,730 --> 00:29:03,509 Vertel me waarom! Ik wil niet. Ik ga liever weg. 394 00:29:04,099 --> 00:29:06,819 - Wees geen baby. - Een kindje? Hij vraagt ​​erom. 395 00:29:07,269 --> 00:29:09,019 - Fuck jou! - Stop, Antoine! 396 00:29:09,339 --> 00:29:11,970 Je bent een dwaas. Een dwaas en een lafaard. 397 00:29:15,480 --> 00:29:17,730 Stop! Je bent gek! Wat is er aan de hand? 398 00:29:18,119 --> 00:29:21,109 - Hij zal hier nooit meer een voet zetten! - Rustig! 399 00:29:21,589 --> 00:29:24,579 Blijf bij je familie. Ik ga naar bed. 400 00:29:27,390 --> 00:29:28,970 Ga door met de wil. 401 00:29:29,259 --> 00:29:31,450 Ga je gang, mama. 402 00:29:31,829 --> 00:29:35,259 - Je bent een ezel, Antoine! - Ik ben een ezel. 403 00:29:35,799 --> 00:29:38,930 Laten we er een einde aan maken. 404 00:30:02,599 --> 00:30:04,119 Ik had niet moeten komen. 405 00:30:06,670 --> 00:30:08,859 Ik wist het. 406 00:30:09,240 --> 00:30:10,819 Vorige week had ik een droom. 407 00:30:11,099 --> 00:30:14,579 Wij waren hier allemaal, en ik heb iets gebroken. 408 00:30:15,140 --> 00:30:17,859 De klok. 409 00:30:18,309 --> 00:30:19,920 De klok op de schoorsteen. 410 00:30:20,210 --> 00:30:21,549 Die daar. 411 00:30:23,650 --> 00:30:26,839 Je bent ziek, Antoine. Echt ziek. Hier. 412 00:30:28,420 --> 00:30:30,670 Ik schaam me. Geen grapje, dat ben ik. 413 00:30:31,059 --> 00:30:32,579 Zeg dat niet. 414 00:30:32,859 --> 00:30:37,079 Je had gelijk. Hij heeft je beledigd. Hij minacht je. Hij minacht mij ook. 415 00:30:37,730 --> 00:30:39,920 Hoe kun je dat zeggen, nadat... 416 00:30:40,299 --> 00:30:43,519 Na alles wat hij voor mij heeft gedaan? Wees niet beledigd, Emilie. 417 00:30:44,039 --> 00:30:47,000 Je verdedigt je man. Ik verdedig mijn zoon. Het is alleen maar normaal. 418 00:30:47,470 --> 00:30:50,049 Vechten was onzin. Vergeet het. 419 00:30:50,480 --> 00:30:53,519 Ik maak me zorgen over mijn wil. 420 00:30:54,009 --> 00:30:56,380 Ik verdeel wat je vader mij heeft nagelaten. 421 00:30:56,779 --> 00:30:58,329 Dat is genoeg voor vanavond. 422 00:30:58,619 --> 00:31:01,579 Voor mij is het gemakkelijk. Ik wil niets. 423 00:31:04,089 --> 00:31:06,990 Laat alles aan Emilie over: huis, grond en voorraad. 424 00:31:07,460 --> 00:31:09,359 Nooit! Je neemt wat van jou is! 425 00:31:09,700 --> 00:31:11,009 Ik wil niets. 426 00:31:11,259 --> 00:31:14,009 Stop, Antoine. Laat haar het maar afhandelen. 427 00:31:14,470 --> 00:31:17,430 Ik kan dit niet uitstaan. Doei. 428 00:31:20,440 --> 00:31:21,609 Wanneer is later? 429 00:31:21,839 --> 00:31:23,450 Als je weer thuis bent. 430 00:31:25,349 --> 00:31:28,339 Hoe eerder hoe beter. Neem mij nu. Ik ga inpakken. 431 00:32:43,819 --> 00:32:45,720 Sorry dat ik u stoor. 432 00:32:46,059 --> 00:32:48,869 Anne, kun je naar beneden gaan? de muziek? 433 00:32:49,329 --> 00:32:50,589 Wat is er gebeurd? 434 00:32:53,900 --> 00:32:56,480 - En je lacht! - Wat een kunstwerk! 435 00:32:56,900 --> 00:32:59,859 - Wat zullen ze denken? - Doe een gelukkige gok. 436 00:33:00,339 --> 00:33:02,589 - Je hebt serieuze hulp nodig. - Verneder mij niet. 437 00:33:02,980 --> 00:33:05,119 We hadden plezier. Shit! Dat deed pijn. 438 00:33:05,480 --> 00:33:06,819 Probeer mij te respecteren. 439 00:33:07,079 --> 00:33:08,779 Dat doe ik, Radijs. Laten we het goedmaken. 440 00:33:09,079 --> 00:33:10,369 Raak mij niet aan! 441 00:33:10,619 --> 00:33:12,200 Je bent sterisch. 442 00:33:12,490 --> 00:33:15,329 Hysterisch. Probeer Frans te leren. 443 00:33:22,599 --> 00:33:25,589 Weet je waarom je het goed wil maken? Om seks te hebben. 444 00:33:26,069 --> 00:33:28,289 Echt niet. Volgende keer, als er een volgende keer is, 445 00:33:28,670 --> 00:33:31,710 je kunt het beter verdienen. Je kunt beter een heer zijn. 446 00:33:32,210 --> 00:33:34,349 - Je bent gepleisterd. - Goedenacht, Lucien. 447 00:34:08,210 --> 00:34:10,079 Hier. Je zult verkouden worden. 448 00:34:10,409 --> 00:34:12,599 Antoine, probeer het niet goed te maken. 449 00:34:12,980 --> 00:34:14,909 Ik zal met haar praten. 450 00:34:16,820 --> 00:34:18,460 Ik zorg ervoor dat ze blijft. 451 00:34:18,750 --> 00:34:20,739 Nee, neem haar. 452 00:34:21,090 --> 00:34:24,550 Het is beter zo. Ga weg, jullie allebei. 453 00:34:31,599 --> 00:34:34,210 Kijk niet naar mij. Help haar met inpakken. 454 00:34:47,949 --> 00:34:51,320 - Doet het pijn? - Nee, helemaal niet. 455 00:34:51,849 --> 00:34:54,280 Ontspannen. Laat me je ooglid eens zien. 456 00:34:56,289 --> 00:34:58,400 Een vuistgevecht. Mannen kunnen zo dom zijn. 457 00:34:58,760 --> 00:35:03,039 Antoine en Lucien zijn hetzelfde. Je kunt zien dat ze ziek zijn. 458 00:35:04,929 --> 00:35:06,570 Voor anderen is het moeilijk te zeggen. 459 00:35:08,369 --> 00:35:11,440 Er is een jongen op school. Blond, beleefd, 460 00:35:11,940 --> 00:35:14,929 raakt mij, maar subtiel: jouw klassieke hypocriet. 461 00:35:15,409 --> 00:35:18,630 Maar misschien is hij toch aardig. 462 00:35:19,150 --> 00:35:20,789 Hoe kan ik dat zeker weten? 463 00:35:21,079 --> 00:35:23,010 Wat heb je gedaan wanneer een meisje je leuk vond? 464 00:35:24,550 --> 00:35:26,039 Vraag het aan je moeder. 465 00:35:26,320 --> 00:35:29,570 Mijn moeder zou hier moeten zijn. Hoe kon ze jou met rust laten? 466 00:37:09,559 --> 00:37:10,900 Ze liet haar chocolade achter. 467 00:37:17,360 --> 00:37:20,289 Kun je dit morgen niet doen? Het is na 17.00 uur. 468 00:37:20,769 --> 00:37:23,429 Laat dingen nooit onafgemaakt achter, 469 00:37:23,869 --> 00:37:25,739 of ze zijn geobsedeerd door jou 470 00:37:26,070 --> 00:37:27,590 en je leven verpesten. 471 00:37:31,409 --> 00:37:32,610 Vind je het erg als ik hier slaap? 472 00:37:32,849 --> 00:37:37,010 Wat is er mis? Ben je echt serieus? 473 00:37:37,650 --> 00:37:40,050 Ik moet alleen zijn. Ik zal hier beter slapen. 474 00:37:40,449 --> 00:37:43,110 Het heeft niets met jou te maken. 475 00:37:43,559 --> 00:37:45,460 Vecht niet. Vergeet dat ik het vroeg. 476 00:37:45,789 --> 00:37:49,769 Voor één keer weet je wat je wilt. Nu begrijp ik het. 477 00:37:51,860 --> 00:37:54,760 Echt? Gelukkig jij. Ik wil het graag begrijpen. 478 00:37:55,230 --> 00:37:56,659 Ik zal het dan uitleggen. 479 00:37:56,940 --> 00:37:59,369 Het is eenvoudig. Je bent kreupel. 480 00:37:59,769 --> 00:38:02,670 Je kunt nergens van houden of wie dan ook. 481 00:38:03,139 --> 00:38:05,599 Je doet je best, maar je faalt. 482 00:38:06,010 --> 00:38:07,880 Je hebt het bij mij geprobeerd. 483 00:38:08,210 --> 00:38:10,320 In het begin, het eerste jaar. 484 00:38:10,679 --> 00:38:15,070 Gelukkig kwam Anne mee. Een kind verandert dingen. 485 00:38:15,760 --> 00:38:18,219 Je organiseerde alles om haar heen. 486 00:38:18,619 --> 00:38:21,199 Als je niet kunt organiseren, je bent verdwaald. 487 00:38:21,630 --> 00:38:24,940 Dus je wilde er nog een. Dat konden we niet. Wij hebben Lucien geadopteerd. 488 00:38:25,460 --> 00:38:30,090 Nu zijn ze groot, ze zijn ver weg. En we zijn alleen. Alleen wij tweeën. 489 00:38:30,800 --> 00:38:32,380 En jij wilt ons apart slapen. 490 00:38:37,639 --> 00:38:39,420 Het is grappig hoe je het ziet. 491 00:38:39,750 --> 00:38:42,940 Alsof je een dossier bestudeert. 492 00:38:50,989 --> 00:38:53,420 Toen ik je ontmoette, Ik heb je stabiel gevonden, 493 00:38:53,829 --> 00:38:57,780 solide, geruststellend. Ik was blij. 494 00:39:00,599 --> 00:39:03,880 We stopten met lessen, bedrijven de liefde in hotels vlakbij het treinstation. 495 00:39:04,400 --> 00:39:06,480 Wij waren vol hoop. 496 00:39:10,039 --> 00:39:12,409 En nu 497 00:39:12,809 --> 00:39:15,619 Ik kijk naar je en vind je zo koud als een rekenmachine. 498 00:39:16,079 --> 00:39:19,010 Ik vind je minachtend. 499 00:39:19,489 --> 00:39:22,530 Ik vind je oud. 500 00:39:23,019 --> 00:39:25,570 Je bent slecht ouder geworden, Bruno. 501 00:39:25,989 --> 00:39:28,920 Misschien als we ouder worden, wij verliezen onze ziel. 502 00:39:29,400 --> 00:39:31,590 Misschien ik ook, Ik ben oud geworden, 503 00:39:31,960 --> 00:39:34,860 ondraaglijk, saai. Ik weet het niet. 504 00:39:37,969 --> 00:39:39,929 Een leven lang we zien onszelf nooit. 505 00:39:40,269 --> 00:39:42,489 Dan, op een dag, raakt het je. 506 00:39:45,809 --> 00:39:49,239 Ik haat wat we geworden zijn. 507 00:39:49,780 --> 00:39:52,239 Wat we allebei zijn geworden. Het walgt mij. 508 00:39:55,190 --> 00:39:56,619 Dus wat doen we? 509 00:40:00,760 --> 00:40:02,489 Verschillend? 510 00:40:03,800 --> 00:40:05,440 Ik weet het niet. 511 00:40:07,969 --> 00:40:09,989 Het is misschien beter. 512 00:40:11,340 --> 00:40:14,360 Het is eerlijker dan apart slapen. 513 00:41:05,360 --> 00:41:08,289 Ik kan het niet geloven. Niet opnieuw. 514 00:41:11,159 --> 00:41:12,889 - Wie is daar? - Ik ben het. Doe open. 515 00:41:13,199 --> 00:41:14,840 - Ben jij het, Anne? - Ja. 516 00:41:21,869 --> 00:41:24,590 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 517 00:41:25,039 --> 00:41:27,210 Je zag mij naakt. Je vader zag me naakt. 518 00:41:27,579 --> 00:41:30,360 Lucien zag mij naakt. Ik ben een mandgeval. 519 00:41:30,820 --> 00:41:32,960 - Vind je je kamer leuk? - Het is prima. 520 00:41:33,320 --> 00:41:34,550 Niet te klein? 521 00:41:37,659 --> 00:41:39,739 Vind je het erg als ik bij je slaap? 522 00:41:44,630 --> 00:41:47,909 Ik beweeg veel. Ik snurk ook. 523 00:41:48,429 --> 00:41:52,789 Het zal me kalmeren. Maar er is Eén ding haat ik: stinkende voeten. 524 00:41:53,469 --> 00:41:56,869 Mag ik? 525 00:41:57,409 --> 00:42:00,159 - Perfect. Wat is er mis? - Dat kriebelde. 526 00:42:00,610 --> 00:42:01,840 Sorry. 527 00:42:04,250 --> 00:42:06,909 Welke kant wil je? Het maakt mij niet uit. 528 00:42:07,349 --> 00:42:11,889 Ik ook niet, maar... 529 00:42:12,590 --> 00:42:14,780 Dat ben ik niet, ik bedoel... 530 00:42:15,159 --> 00:42:16,619 Ik slaap niet met meisjes. 531 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Ik ook niet. 532 00:42:18,559 --> 00:42:20,289 Maar ik vertrouw jongens niet. 533 00:42:20,599 --> 00:42:23,500 Ik kan niet met ze praten. Het is een machtsspel. 534 00:42:23,969 --> 00:42:25,550 Dat maakt mij bang. 535 00:42:25,840 --> 00:42:28,329 Ik heb altijd al een zus gewild. Heb je dat niet? 536 00:42:28,739 --> 00:42:30,579 Is dat maar een come-on? 537 00:42:33,280 --> 00:42:35,889 Jammer dat je mij niet vertrouwt. 538 00:42:38,349 --> 00:42:43,130 Dat heb ik niet gezegd. Dit is gewoon nieuw voor mij. Wachten. 539 00:42:45,960 --> 00:42:47,360 Kom op. 540 00:42:51,030 --> 00:42:52,289 Bedankt, Rhadija. 541 00:42:54,670 --> 00:42:55,929 Bedankt. 542 00:43:10,420 --> 00:43:12,590 Ik voel me goed. 543 00:43:12,949 --> 00:43:15,170 En jij? 544 00:43:15,550 --> 00:43:17,690 Ik voel me ook goed. 545 00:43:18,059 --> 00:43:20,780 Wat is er mis? Waarom huil je? 546 00:43:23,000 --> 00:43:24,050 Het is niets. 547 00:43:31,840 --> 00:43:35,030 Serieus, kun jij mijn zus zijn? 548 00:43:35,539 --> 00:43:37,710 - Ik ken je nauwelijks. - Het maakt niet uit. 549 00:43:38,079 --> 00:43:41,889 We zullen onze geheimen delen. Ik accepteer je zoals je bent. 550 00:43:42,480 --> 00:43:43,769 Wil je mij accepteren? 551 00:43:47,150 --> 00:43:49,400 Ik denk het. 552 00:43:49,789 --> 00:43:53,250 - Denk je dat het mogelijk is? - Ik weet dat het zo is. Als wij dat willen. 553 00:44:31,800 --> 00:44:34,489 Is dit al jouw chocolade? Ik neem er twee. 554 00:44:34,929 --> 00:44:37,860 - Hoe veel? - 12 frank. 555 00:44:39,969 --> 00:44:41,340 Vrolijk Kerstfeest. 556 00:44:57,219 --> 00:45:00,469 Je moet niet alleen wonen ver van iedereen. 557 00:45:00,989 --> 00:45:04,239 - Maar mijn appartement is... - In Toulouse? 558 00:45:04,760 --> 00:45:07,309 Zesde verdieping, geen lift in een stad? 559 00:45:07,730 --> 00:45:11,210 Mensenmassa's, auto's, lawaai... Ik zou het geen dag volhouden. 560 00:45:13,610 --> 00:45:15,889 Eenmaal je vader en ik ging naar Parijs. 561 00:45:16,280 --> 00:45:19,000 Voor de Landbouwshow. 562 00:45:19,449 --> 00:45:22,110 Het was voordat Emilie werd geboren. 563 00:45:22,550 --> 00:45:24,480 Hij wilde langer blijven. 564 00:45:24,820 --> 00:45:27,510 Ik had diarree. Ik heb een week in de John doorgebracht. 565 00:45:29,349 --> 00:45:32,659 De dag dat we naar huis gingen, het was helemaal voorbij. 566 00:45:34,389 --> 00:45:36,119 Je kent je vader. 567 00:45:36,429 --> 00:45:39,650 Hij zei dat ik het gepland had. Hij piekerde jarenlang. 568 00:45:40,170 --> 00:45:42,099 Daarna geen uitstapjes meer. 569 00:45:44,099 --> 00:45:46,000 Er was Capbreton. 570 00:45:46,340 --> 00:45:48,530 Dat was zomervakantie geen reis. 571 00:46:19,670 --> 00:46:21,889 Rijd niet zo snel, Antoine. 572 00:46:41,929 --> 00:46:43,219 Ik viel in slaap. 573 00:46:47,230 --> 00:46:48,750 Waarom liet je mij toe? 574 00:46:49,030 --> 00:46:50,670 Je had het nodig. 575 00:46:50,969 --> 00:46:54,400 Het is gestopt met sneeuwen. Nu kunt u veilig rijden. 576 00:46:54,940 --> 00:46:59,159 Elke keer dat ik hier kom, het is heel vreemd. 577 00:46:59,809 --> 00:47:03,590 Alsof ik nooit ben opgegroeid, de tijd staat stil. 578 00:47:05,320 --> 00:47:08,750 Ik moet me aankleden voor school, rennen naar de bus 579 00:47:10,360 --> 00:47:12,090 alsof er sindsdien niets meer is gebeurd. 580 00:47:13,460 --> 00:47:14,889 Ik moet goed nadenken 581 00:47:15,159 --> 00:47:18,639 om te onthouden dat ik andere dingen heb gedaan. 582 00:47:22,269 --> 00:47:23,940 Hoe laat is het? 583 00:47:24,239 --> 00:47:26,670 9:15. 584 00:47:27,070 --> 00:47:31,519 Je zult nooit een horloge gebruiken. Je had die van je vader moeten nemen. 585 00:47:32,210 --> 00:47:35,230 Het is niet waterdicht. Je moet het opwinden. 586 00:47:38,019 --> 00:47:39,480 Heb je genoeg hout? 587 00:47:39,750 --> 00:47:42,789 Genoeg voor nu. Morgen is het huis weer warm. 588 00:47:46,389 --> 00:47:48,260 Ik moet gaan. 589 00:47:48,590 --> 00:47:50,489 Wachten. Ik heb koffie voor je gezet. 590 00:47:50,829 --> 00:47:53,820 Er is iets geweest verontrust mij al een tijdje. 591 00:47:55,269 --> 00:47:57,820 Word niet boos. Het is onbelangrijk, maar... 592 00:47:58,239 --> 00:47:59,610 Ik moet het weten. 593 00:48:02,369 --> 00:48:04,070 Ik wil dat je me de waarheid vertelt. 594 00:48:04,380 --> 00:48:07,860 Ik heb altijd... Ik heb altijd gevoeld je had met mij een appeltje te schillen. 595 00:48:10,349 --> 00:48:12,400 Vertel me wat het nu is. 596 00:48:14,019 --> 00:48:16,099 Voordat... 597 00:48:16,460 --> 00:48:17,769 voordat ik gek word. 598 00:48:18,019 --> 00:48:20,269 Er is niets. Ik begrijp het niet. 599 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 Het zit dus allemaal in mijn hoofd. 600 00:48:24,429 --> 00:48:27,860 Soms doe ik alsof ik praat tegen je vader en hij geeft mij de schuld. 601 00:48:28,400 --> 00:48:31,469 Het is vreemd. Alsof ik hem verhinderde te leven. 602 00:48:31,969 --> 00:48:33,519 Van leven? 603 00:48:33,809 --> 00:48:37,000 Ja, leven. Gewoon oud leven. 604 00:48:37,510 --> 00:48:39,969 Van het deelnemen aan kleine genoegens, 605 00:48:40,380 --> 00:48:42,929 helemaal voor zichzelf. 606 00:48:45,349 --> 00:48:47,130 Ik had het niet zo gepland. 607 00:48:47,449 --> 00:48:49,849 Maar hij was blij. 608 00:48:50,260 --> 00:48:52,599 - Heeft hij je dat verteld? - Dat zag ik wel. 609 00:48:52,989 --> 00:48:54,800 Nee, geluk kun je niet zien. 610 00:48:55,130 --> 00:48:58,500 - Maak je koffie af. - Ik moet gaan. 611 00:48:59,030 --> 00:49:01,780 Op een dag zal dit huis van jou zijn. 612 00:49:02,230 --> 00:49:03,690 Begin daar niet nog een keer aan. 613 00:49:08,440 --> 00:49:09,989 Wil je dat de kruidenier langskomt? 614 00:49:10,280 --> 00:49:11,739 Op eerste kerstdag? 615 00:49:12,010 --> 00:49:13,849 Ik zal hem vertellen dat je terug bent. 616 00:49:14,179 --> 00:49:16,699 Maak je geen zorgen over mij. Mijn kast is vol. 617 00:49:17,119 --> 00:49:18,699 Kijk hier eens naar. 618 00:49:21,690 --> 00:49:25,500 De volgende stap 619 00:51:11,030 --> 00:51:13,110 - Al dronken? - Als je het verwaardigt om mij weer te zien, 620 00:51:13,469 --> 00:51:14,780 het nieuws moet slecht zijn. 621 00:51:15,030 --> 00:51:17,809 Net zo slecht als je stem aan de telefoon. Schieten. Ik ben klaar. 622 00:51:18,269 --> 00:51:20,019 Alsjeblieft. Het is moeilijk genoeg. 623 00:51:22,469 --> 00:51:23,699 Ik heb je hulp nodig. 624 00:51:23,940 --> 00:51:26,219 Neem een ​​drankje. 625 00:51:26,610 --> 00:51:29,889 Mama is weer gevallen. Ze kan niet alleen leven. 626 00:51:30,420 --> 00:51:32,699 Het kasteel is verboden terrein voor haar sinds het incident? 627 00:51:33,090 --> 00:51:35,170 Het kasteel is van Bruno. 628 00:51:35,519 --> 00:51:37,570 Na het incident, Ik vraag het hem liever niet. 629 00:51:37,920 --> 00:51:39,619 Ik weet het zeker, als je erop staat. 630 00:51:39,929 --> 00:51:42,679 - Ik zal het Bruno niet vragen. - Waarom? 631 00:51:43,130 --> 00:51:45,179 Ik zal je mijn levensverhaal besparen. 632 00:51:48,099 --> 00:51:49,150 Kun je? 633 00:51:50,539 --> 00:51:53,699 - Kun je haar meenemen? - Ben je gek? Heb je mijn plek gezien? 634 00:51:54,210 --> 00:51:57,489 Eén kamer, geen lift. Ik ben er nooit. Dat zou ze nooit willen. 635 00:51:58,010 --> 00:52:00,059 Ja, dat zou ze doen. 636 00:52:00,409 --> 00:52:03,719 Ik vroeg het haar. 637 00:52:04,250 --> 00:52:05,619 Ze was echt bang. 638 00:52:05,880 --> 00:52:10,010 Ik heb haar nog nooit zo gezien. Voor het eerst heeft ze... 639 00:52:10,659 --> 00:52:14,260 Ze lijkt kwetsbaar. Bovendien is ze dol op je. 640 00:52:14,829 --> 00:52:17,929 Waar kan ik haar neerzetten? Je doet belachelijk. 641 00:52:21,929 --> 00:52:23,039 Het is normaal. 642 00:52:25,300 --> 00:52:27,909 Het is een echt probleem. 643 00:52:28,340 --> 00:52:30,679 - Je begrijpt het niet... - Ja, dat doe ik. 644 00:52:35,710 --> 00:52:38,340 Ik heb erover nagedacht. 645 00:52:38,780 --> 00:52:40,559 Ik heb dit meegenomen om je te laten zien. 646 00:52:42,690 --> 00:52:43,860 Het is dichtbij. 647 00:52:45,119 --> 00:52:48,079 Ze zal zich thuis voelen. Ze kent daar mensen. Ik zal haar bezoeken. 648 00:52:48,559 --> 00:52:50,489 Haar in een bejaardentehuis gooien? 649 00:52:50,829 --> 00:52:53,639 Wat kunnen we nog meer doen? 650 00:52:54,099 --> 00:52:56,650 Vertel het mij maar, Antoine. 651 00:53:08,579 --> 00:53:11,980 Huilen helpt niet, Emilie. Ik haat het als je huilt. 652 00:53:12,519 --> 00:53:16,800 Je laat mij voor alles zorgen en dan geef je kritiek. 653 00:53:17,460 --> 00:53:18,949 Zoals toen we kinderen waren. 654 00:53:19,219 --> 00:53:23,579 Nu zijn we volwassenen. Samen lossen we dit op. 655 00:53:24,260 --> 00:53:27,570 Hoe? Ik kan haar niet meenemen jij ook niet. 656 00:53:28,099 --> 00:53:31,230 We komen er wel uit, Emilie. Kom op. 657 00:53:31,739 --> 00:53:33,260 Neem je tas. 658 00:53:33,539 --> 00:53:34,880 Laten we gaan. 659 00:53:35,139 --> 00:53:36,599 Ga door. Ik kom. 660 00:53:54,630 --> 00:53:56,769 Ik weet zeker dat je nooit dronken bent geweest. 661 00:53:58,599 --> 00:54:03,050 Ik heb een goede start. Ik hoop dat het mij niet deprimeert. 662 00:54:03,739 --> 00:54:07,429 - Je hield altijd van sterke drank. - Noem me een drankhond. Beledig mij. 663 00:54:08,010 --> 00:54:10,909 Het is waar dat ik graag drink. Het is alleen maar menselijk. 664 00:54:11,380 --> 00:54:12,989 Maar ik houd mijn drank goed vast. 665 00:54:13,280 --> 00:54:16,349 Houd jij je drank goed vast? Dat is een goede! 666 00:54:23,960 --> 00:54:25,389 Ik hou van je, Antoine. 667 00:54:25,659 --> 00:54:28,500 Echt, ik hou heel veel van je. 668 00:54:28,960 --> 00:54:32,500 Het is makkelijk om te zeggen, nadat je er een paar hebt verslagen. 669 00:54:33,059 --> 00:54:35,460 Drie jaar lang, Je liet het niet veel zien. 670 00:54:38,800 --> 00:54:40,909 Weet je wat ik ooit deed? 671 00:54:41,269 --> 00:54:43,289 Ik reed naar Blagnac, vlakbij uw huis. 672 00:54:43,639 --> 00:54:46,949 Ik verstopte me en keek naar je. 673 00:54:47,480 --> 00:54:48,909 Heb jij dat gedaan? 674 00:54:49,179 --> 00:54:52,219 Je was wortels aan het planten, denk ik. Ik was ver weg. 675 00:54:54,949 --> 00:54:58,170 Heel ver weg. Ik heb nooit een moestuin gehad. 676 00:55:03,030 --> 00:55:07,190 Mama vond het huis te groot. Pretentieus. Eén keer vertelde ze mij dat. 677 00:55:09,099 --> 00:55:11,530 Waarom gevonden? Vindt ze nog steeds. 678 00:55:15,309 --> 00:55:17,650 Zal Bruno haar teruglaten? 679 00:55:19,539 --> 00:55:21,000 Ik woon niet meer bij Bruno. 680 00:55:22,650 --> 00:55:24,730 Wij werken samen, maar dat is alles. 681 00:55:27,550 --> 00:55:29,980 Ik ben in een hotel in Toulouse. 682 00:55:35,489 --> 00:55:37,659 - Sinds wanneer? - Sinds Kerstmis. 683 00:55:39,159 --> 00:55:41,619 Doe niet zo, Antoine. 684 00:55:42,030 --> 00:55:44,340 Alles is in orde. 685 00:55:44,739 --> 00:55:47,199 Ik zweer dat het zo is. 686 00:55:49,269 --> 00:55:52,400 - Wat is er? - Ik ben zo terug. 687 00:56:05,519 --> 00:56:08,449 Ontspan, Antoine. Je bent opgewonden, maar laat het niet merken. 688 00:56:10,199 --> 00:56:14,619 Kijk niet opgetogen of dolgelukkig. Lach niet. Huil niet. 689 00:56:15,300 --> 00:56:17,730 Geen eigen risico. Helemaal geen excessen. 690 00:56:18,139 --> 00:56:21,360 Eindelijk, Emilie. Ik heb twintig jaar gewacht. 691 00:56:21,869 --> 00:56:26,059 Eindelijk heb je hem verlaten. Vergeet hem. Het is voorbij. 692 00:57:15,260 --> 00:57:16,900 Pardon. 693 00:57:17,199 --> 00:57:19,659 Maak plaats, alstublieft. 694 00:57:20,059 --> 00:57:23,280 Je hebt het nog nooit gezien iemand eerder flauwgevallen? 695 00:57:25,139 --> 00:57:26,980 Ademen. 696 00:57:29,239 --> 00:57:30,849 Dieper. 697 00:57:32,110 --> 00:57:35,010 Ademen. Open je ogen. 698 00:57:39,150 --> 00:57:41,809 Voel je je beter? 699 00:57:51,130 --> 00:57:53,090 Gaat het? 700 00:57:54,630 --> 00:57:56,210 Sta op. 701 00:58:03,539 --> 00:58:05,559 Daar ga je. 702 00:58:18,789 --> 00:58:21,159 Wil je een stukje wandelen? 703 00:58:31,800 --> 00:58:33,550 Mijn hotel ligt vlakbij het station. 704 00:58:33,869 --> 00:58:35,619 Praat niet. Maak je niet zo druk. 705 00:58:35,940 --> 00:58:39,159 Ik kan het niet. Ik heb geen energie. 706 00:58:39,679 --> 00:58:43,869 Ik heb nooit energie gehad. Dat is mijn probleem. 707 00:58:44,519 --> 00:58:46,980 Dat is geweldig. Ik ben de energie beu. Het is een epidemie. 708 00:58:47,389 --> 00:58:50,289 Energie, prestatie, actie. 709 00:58:50,760 --> 00:58:52,900 Al deze energie maakt me bang. 710 00:58:53,260 --> 00:58:56,539 Het is omdat we dat hebben gedaan niets meer te doen. 711 00:58:57,059 --> 00:58:58,610 Intern bedoel ik. 712 00:58:58,900 --> 00:59:01,360 Zelfs extern. Kijk eens wat er vandaag gebeurt. 713 00:59:01,769 --> 00:59:05,110 Je krijgt een beroep, jij werkt, 714 00:59:05,639 --> 00:59:07,780 als je geluk hebt, ga je verder. Dat is alles. 715 00:59:08,139 --> 00:59:11,179 Het vinden van de energie om te handelen is eenvoudig. 716 00:59:11,679 --> 00:59:14,639 Betekenis geven aan je daden is het moeilijkste deel. 717 00:59:15,110 --> 00:59:18,360 Misschien is dat waarom Ik heb spijt van alles wat ik doe. 718 00:59:20,489 --> 00:59:22,570 Alsof je Bruno hebt verlaten? 719 00:59:22,920 --> 00:59:25,820 Nee, maar ik ben bang om er spijt van te krijgen. 720 00:59:26,289 --> 00:59:28,369 Je hebt nooit ergens spijt van. 721 00:59:28,730 --> 00:59:32,800 Met de onzin die ik heb gedaan? Het enige wat ik doe is spijt hebben! 722 00:59:33,429 --> 00:59:37,469 Maar spijt hebben helpt je ga verder met nieuwe dingen. 723 00:59:38,099 --> 00:59:40,559 Dingen die je voorheen niet zou hebben gedaan. 724 00:59:40,969 --> 00:59:44,570 Wat je doet is niet belangrijk. Het is wat je vervolgens doet. 725 00:59:45,139 --> 00:59:47,889 Een verkeerde stap doet er minder toe dan de volgende stap. 726 00:59:48,349 --> 00:59:52,360 Ik zit in het midden om mijn volgende stap te zetten. 727 00:59:54,050 --> 00:59:57,889 Ik verliet het huis. Misschien had ik het mis, misschien ook niet. 728 00:59:59,460 --> 01:00:03,269 Ik vraag me af, in de loop van een leven Wanneer is een actie nodig? 729 01:00:07,230 --> 01:00:09,780 Ik kan alleen zo met jou praten. 730 01:00:10,199 --> 01:00:11,369 Ik ook. 731 01:00:11,599 --> 01:00:14,849 Het is net als toen mama tegen ons schreeuwde omdat je de hele nacht praat. 732 01:00:30,250 --> 01:00:31,150 Mama? 733 01:00:36,730 --> 01:00:37,630 Mama? 734 01:00:41,269 --> 01:00:43,139 Waarom je broer lastig vallen? 735 01:00:43,469 --> 01:00:44,639 Ik wilde niet alleen komen. 736 01:00:44,869 --> 01:00:46,539 Ik wilde mee. 737 01:00:56,909 --> 01:00:58,750 Laat dit niet verloren gaan. 738 01:00:59,079 --> 01:01:00,659 Ik heb één reservesleutel. 739 01:01:02,619 --> 01:01:04,349 Maar ik kan jou de mijne laten. 740 01:01:05,920 --> 01:01:08,000 Waar ik heen ga, Ik heb het niet nodig. 741 01:01:12,460 --> 01:01:13,659 Ik ben klaar. 742 01:01:19,539 --> 01:01:21,289 Het is niets. 743 01:01:21,610 --> 01:01:23,219 Het zijn gewoon zenuwen. 744 01:02:30,440 --> 01:02:31,869 Antoine! 745 01:02:38,679 --> 01:02:41,199 Waarom heeft ze hen vermoord? 746 01:02:45,719 --> 01:02:48,090 Kom op. 747 01:03:12,079 --> 01:03:14,300 Raad eens wie ik zag. 748 01:03:14,690 --> 01:03:17,300 Mevrouw Redach. Je weet wel, de naaister. 749 01:03:22,690 --> 01:03:24,210 Ze zit er al vijf jaar. 750 01:03:26,659 --> 01:03:29,650 Ze vindt het erg leuk. Het personeel is aardig. 751 01:03:33,469 --> 01:03:35,170 Ken je haar nog? 752 01:03:35,469 --> 01:03:36,809 Natuurlijk. Ik ben niet seniel. 753 01:03:39,239 --> 01:03:40,940 Ze heeft mijn trouwjurk gemaakt. 754 01:03:46,179 --> 01:03:47,849 Waarom trouwde ze niet? 755 01:03:49,119 --> 01:03:50,170 Maak je een grapje? 756 01:03:52,460 --> 01:03:54,769 Ze is zo lelijk als de zonde. En zielig, 757 01:03:55,159 --> 01:03:57,849 met ogen als een dode bok. 758 01:04:01,400 --> 01:04:03,449 Vind je het erg langs Saint-Loup gaan? 759 01:04:33,500 --> 01:04:36,400 - We hebben er altijd van gedroomd om hier te zwemmen. - We mochten nooit. 760 01:04:37,869 --> 01:04:40,150 Je was bang voor polio. 761 01:04:40,539 --> 01:04:42,590 En papa was bang voor de vis. 762 01:04:45,210 --> 01:04:46,760 Het was zijn favoriete plek. 763 01:04:48,849 --> 01:04:51,159 De karpers smaakten hier niet naar modder. 764 01:04:51,550 --> 01:04:53,739 Veel karpers heeft hij niet gevangen. 765 01:04:57,320 --> 01:04:58,989 Vissen was slechts een excuus. 766 01:05:02,860 --> 01:05:04,670 Heb je dat maïsveld gezien? 767 01:05:06,860 --> 01:05:09,849 Hij verkocht daar zijn eerste landbouwwerktuigen. 768 01:05:12,639 --> 01:05:13,949 Hij was zo trots. 769 01:05:26,920 --> 01:05:28,940 Het was voordat je geboren werd. 770 01:05:30,659 --> 01:05:33,969 We hebben schulden gemaakt: de hangar bouwen. 771 01:05:34,489 --> 01:05:38,389 Dat was vóór de workshop. Hij werkte helemaal alleen. 772 01:05:47,539 --> 01:05:48,590 Wat ben je aan het doen? 773 01:05:48,809 --> 01:05:51,739 Ik maak van een oude droom werkelijkheid. 774 01:05:52,210 --> 01:05:54,869 Die jongen is gek. 775 01:05:55,309 --> 01:05:56,360 Houd hem tegen, Emilie. 776 01:05:56,579 --> 01:05:58,329 Als hij wil zwemmen. 777 01:06:16,300 --> 01:06:17,969 Hier. Voor je kamer. 778 01:06:18,269 --> 01:06:21,050 Nee, ik kan niet komen met bloemen. 779 01:06:21,510 --> 01:06:23,179 Moet ik Donzac gebruiken? 780 01:06:23,469 --> 01:06:25,340 Het is te ver weg. 781 01:06:25,679 --> 01:06:27,380 - We hebben tijd. - Tijd genoeg. 782 01:06:27,679 --> 01:06:29,349 Wil je wat muziek? 783 01:06:29,650 --> 01:06:31,489 Vroeger had je geen muziek nodig. 784 01:06:31,820 --> 01:06:34,920 Je zou zingen de hele autorit lang. 785 01:06:35,420 --> 01:06:38,699 'Het is tijd om op jacht te gaan overal in Alaska.'' 786 01:06:39,219 --> 01:06:42,559 ''De kou waarmee we te maken krijgen, dus trek je parka aan.'' 787 01:06:44,699 --> 01:06:48,420 'Scarface Billy geeft wel toe dat hij het koud heeft.'' 788 01:06:49,000 --> 01:06:50,840 ''We vertrekken graag.'' 789 01:06:51,170 --> 01:06:54,360 ''Bij het geluid van de zweep we kunnen aan de reis beginnen.'' 790 01:06:54,869 --> 01:06:58,469 ''Door de maan worden we geleid terwijl wij vooruit ploegen.'' 791 01:06:59,039 --> 01:07:02,000 ''Op onze echte Hondenslee uit Alaska.'' 792 01:07:02,480 --> 01:07:05,960 ''Onze trouwe husky's maken ons leven een fluitje van een cent.'' 793 01:07:06,519 --> 01:07:08,269 ''Terwijl ze met gemak rennen.'' 794 01:07:08,590 --> 01:07:13,010 ''Dus trekken we aan het touw en zing een lied van hoop. '' 795 01:07:13,690 --> 01:07:16,940 ''Billy ho, Billy ho ho ho.'' 796 01:07:17,460 --> 01:07:20,679 ''En de wind waait en de slee gaat wel.'' 797 01:07:21,199 --> 01:07:23,829 ''Stil door de maagdelijke sneeuw.'' 798 01:08:26,829 --> 01:08:29,140 Ik ben Genevieve Costello. Ik ben blij je te ontmoeten. 799 01:08:29,529 --> 01:08:32,630 Wij nemen de koffer. 800 01:08:33,140 --> 01:08:35,329 Dit is mijn zoon, Antoine Dupuy. 801 01:08:35,710 --> 01:08:38,699 Hij is een belangrijke hersenchirurg in Toulouse. Jij niet, Antoine? 802 01:08:39,180 --> 01:08:40,350 Ik doe een beetje onderzoek. 803 01:08:40,579 --> 01:08:43,449 Hij is heel bescheiden. Je zou trots moeten zijn. 804 01:08:43,909 --> 01:08:46,189 Heb je mijn dochter ontmoet? 805 01:08:46,579 --> 01:08:48,329 Ja, ze heeft dingen geregeld. 806 01:08:48,649 --> 01:08:51,050 Dat is haar specialiteit. Ze is advocaat. 807 01:08:51,460 --> 01:08:53,510 Ze heeft een grote praktijk met haar man. 808 01:08:55,760 --> 01:08:59,189 Mijn kinderen zijn geslaagd. Ik heb goed voor ze gezorgd. 809 01:08:59,729 --> 01:09:02,159 Ze moeten nu voor mij zorgen. 810 01:09:03,630 --> 01:09:06,619 Maar deze dagen, ze hebben het allemaal te druk. 811 01:09:09,810 --> 01:09:10,710 Kamer 11. 812 01:09:14,710 --> 01:09:17,369 Blijf daar niet zomaar staan. Vertrekken. 813 01:09:17,819 --> 01:09:20,220 Je hebt genoeg tijd verspild. 814 01:09:26,819 --> 01:09:28,159 Blijf daar niet zomaar staan! 815 01:09:28,430 --> 01:09:31,010 Ik breng je naar je kamer. Zo lang. 816 01:09:41,069 --> 01:09:42,850 Ik weet dat ze het zal haten. 817 01:09:43,170 --> 01:09:44,840 Nee, Emilie. Wie kan het vertellen? 818 01:09:49,810 --> 01:09:52,680 Volgende week gaan we haar bezoeken kijk hoe het met haar gaat. 819 01:09:56,890 --> 01:09:58,380 - Wil je dit? - Wil je het niet hebben? 820 01:09:58,659 --> 01:10:00,180 Ik heb geen honger. 821 01:10:03,289 --> 01:10:05,479 Ik heb ervoor gezorgd dat ze dat heeft gedaan een tv in haar kamer. 822 01:10:05,859 --> 01:10:07,789 Kalmeren. 823 01:10:08,130 --> 01:10:12,109 Je verspilt altijd je leven schuldig voelen. 824 01:10:12,739 --> 01:10:14,909 Ook als daar geen reden toe is. 825 01:10:15,270 --> 01:10:17,439 Je moet jezelf altijd straffen. 826 01:10:20,239 --> 01:10:22,670 Wanneer mensen je mooi vonden, 827 01:10:23,079 --> 01:10:27,119 het heeft je gestrest. Je vond het oneerlijk, een fout. 828 01:10:29,250 --> 01:10:31,529 Jij was de fantasie van elke jongen, het ideaal van elk meisje. 829 01:10:31,920 --> 01:10:34,760 Maar nee, je raakte in paniek. 830 01:10:35,229 --> 01:10:38,189 Ik was de enige die hiervan profiteerde. 831 01:10:38,659 --> 01:10:40,470 Ik ben niet zoals jij. 832 01:10:40,800 --> 01:10:42,670 Ik ben niet gemaakt om gelukkig te zijn. 833 01:10:46,340 --> 01:10:47,359 Waar ga je heen? 834 01:10:47,569 --> 01:10:50,119 Nergens. Ik heb zin om te lopen. 835 01:11:13,930 --> 01:11:17,829 Terugkijkend op onze kindertijd, wat komt er als eerste in je op? 836 01:11:20,270 --> 01:11:23,109 We praatten non-stop. Maar ik kan me niet herinneren waarover. 837 01:11:23,569 --> 01:11:25,939 We zeiden dat we nooit uit elkaar zouden groeien. 838 01:11:26,340 --> 01:11:29,239 Dat we een manier zouden vinden om niet te sterven. 839 01:11:29,710 --> 01:11:31,729 Misschien leidde dat ertoe dat ik in de hersenen terechtkwam. 840 01:11:32,079 --> 01:11:34,039 Je wilde een primaballerina worden. 841 01:11:34,390 --> 01:11:37,989 Ik heb een foto van jou in een tutu, Ik kijk in de lucht. 842 01:11:38,560 --> 01:11:41,960 Zo ben je vaak op foto's, alsof je wilt vliegen. 843 01:11:42,489 --> 01:11:45,329 Het juli jubileum! Ik had zo'n plankenkoorts! 844 01:11:45,800 --> 01:11:48,079 Ik had nooit danser kunnen worden. 845 01:11:48,470 --> 01:11:51,539 Je hebt geluk dat je kunt doen wat je wilde. 846 01:11:52,039 --> 01:11:53,029 Je bent sterk. 847 01:11:53,239 --> 01:11:56,779 Nee, dat ben ik niet. Ik ben simpel. Mijn leven is heel eenvoudig. 848 01:11:57,340 --> 01:12:00,409 Daar was jij, en toen het brein. Ik kon niet falen. 849 01:12:00,909 --> 01:12:03,930 Dat is sterk zijn. Niet aan de kant. 850 01:12:04,420 --> 01:12:07,170 En het ding om te stoppen met sterven? 851 01:12:07,619 --> 01:12:10,460 Waarom niet? Hoe dan ook, jij bent de eerste die het weet. 852 01:12:10,920 --> 01:12:12,939 Het interesseert me niet meer. 853 01:12:13,289 --> 01:12:17,239 Is niet iedereen geïnteresseerd? Nu geef je er niet om dat je doodgaat? 854 01:12:17,859 --> 01:12:19,970 Ik vraag me af. 855 01:12:20,329 --> 01:12:23,989 Weet je, soms Ik voel me nutteloos, net als papa. 856 01:12:24,569 --> 01:12:28,909 Ik heb het van hem. Zo was hij. 857 01:12:29,569 --> 01:12:32,119 Moeder had haar voeten op de grond, net als jij. 858 01:12:32,539 --> 01:12:35,199 Dat zei je altijd Ik leefde in een droomwereld. 859 01:12:35,649 --> 01:12:38,750 Jullie dromen allebei, maar wel met je voeten op de grond. 860 01:12:39,250 --> 01:12:40,619 Je weet wat je wilt. 861 01:12:42,789 --> 01:12:45,859 Papa was altijd zoekende. Op zoek naar zijn niche. 862 01:12:46,359 --> 01:12:48,439 Hij heeft het nooit gevonden. 863 01:12:48,789 --> 01:12:49,869 Heb je het niet gemerkt? 864 01:12:51,359 --> 01:12:53,470 Hij verborg zijn twijfels altijd. 865 01:12:53,829 --> 01:12:56,170 Hij voelde zich nooit thuis. Hij vluchtte. 866 01:12:58,270 --> 01:13:03,220 Ik ging hem eens opzoeken in zijn werkplaats. Hij zat alleen op een krukje. 867 01:13:03,970 --> 01:13:07,039 Hij was zo afwezig. Ik durfde hem niet te storen. 868 01:13:07,539 --> 01:13:10,229 Ik ben vertrokken. 869 01:13:10,680 --> 01:13:14,430 Ik weet zeker dat hij altijd zo was. Nooit dichtbij iemand. 870 01:13:15,020 --> 01:13:17,270 Ik ben zo'n beetje. 871 01:13:19,720 --> 01:13:21,060 Wil je mij terugbrengen? 872 01:13:21,329 --> 01:13:22,409 Echt niet. 873 01:13:22,630 --> 01:13:26,060 - Breng me terug naar mijn hotel. - Nee, ik ontvoer je. 874 01:13:27,560 --> 01:13:29,750 Zo is het, Laten we gaan. 875 01:13:32,270 --> 01:13:34,520 18, 19, 20 en 21. 876 01:13:34,909 --> 01:13:37,220 Sorry, ik heb maar één pyjama. 877 01:13:37,609 --> 01:13:40,739 Kan ik me omdraaien? 878 01:13:41,250 --> 01:13:43,529 Je draagt ​​het goed. 879 01:13:43,909 --> 01:13:46,869 Draag je dit nog steeds? Is het niet te klein? 880 01:13:47,350 --> 01:13:50,600 Op je 18e stop je met groeien. Dat weet je. 881 01:13:52,260 --> 01:13:53,399 Waar ga je slapen? 882 01:13:53,619 --> 01:13:57,489 Ik heb vanavond dienst. Wanneer moet ik je wakker maken? 883 01:13:58,100 --> 01:13:59,680 Om 8:00 uur. Ik heb mijn wekker. 884 01:14:02,270 --> 01:14:05,489 Ik heb morgen een vergadering. Ik hoop dat ik toonbaar ben. 885 01:14:06,000 --> 01:14:08,810 Drink dit, je zult zo fris zijn als een madeliefje. 886 01:14:09,270 --> 01:14:10,529 Ben je mij aan het drogeren? 887 01:14:10,770 --> 01:14:13,989 Het zal je hoofd leegmaken. Vraag niet, drink. 888 01:14:18,250 --> 01:14:19,710 De ramen. Open of gesloten? 889 01:14:21,119 --> 01:14:22,520 Het hangt van het geluid af. 890 01:14:22,789 --> 01:14:24,520 Voor je oren, gesloten. 891 01:14:24,819 --> 01:14:25,720 Mijn oren? 892 01:14:25,920 --> 01:14:29,050 Ze zijn overgevoelig. Je denkt altijd dat we schreeuwen. 893 01:14:30,890 --> 01:14:34,460 Ik probeer nu zachtjes te praten. Is het je nooit opgevallen? 894 01:14:35,029 --> 01:14:36,289 Ben je serieus? 895 01:14:36,529 --> 01:14:39,569 Natuurlijk ben ik dat. Ren niet naar onze dichtstbijzijnde KNO-arts. 896 01:14:40,069 --> 01:14:44,409 Het zijn sadisten. Je zou het niet dragen bril als je te goed zag. 897 01:14:45,079 --> 01:14:48,479 Wat is de reden? Nog een hersending? 898 01:14:49,010 --> 01:14:52,989 - Moet ik het uitleggen? - Vanavond niet, Antoine. Een andere keer. 899 01:14:54,750 --> 01:14:57,939 Morgen. Ik zal zien jij morgen, nietwaar? 900 01:14:58,460 --> 01:14:59,659 We zullen zien. 901 01:15:07,430 --> 01:15:10,680 Je brengt niet elke nacht door alleen in het hotel? 902 01:15:11,199 --> 01:15:12,930 Wat moet ik anders doen? 903 01:15:14,670 --> 01:15:16,920 Kijk niet naar mij. Het bevalt mij prima. 904 01:15:19,479 --> 01:15:20,680 Heb je geen minnaar? 905 01:15:22,909 --> 01:15:25,020 Nee, dat is niet mijn ding. 906 01:15:25,380 --> 01:15:27,659 Ik wil geen minnaar, Ik wil geen echtgenoot 907 01:15:28,050 --> 01:15:31,619 Ik wil niets. Echt. Ik zweer het. 908 01:15:32,189 --> 01:15:34,800 Je kunt niet leven als een groente. 909 01:15:35,229 --> 01:15:37,449 We zullen elkaar elke dag zien. 910 01:15:37,829 --> 01:15:39,119 Je zult je vervelen, Antoine. 911 01:15:39,359 --> 01:15:41,029 Met jou? Maak je een grapje? 912 01:15:41,329 --> 01:15:42,470 Geloof me. 913 01:15:44,600 --> 01:15:47,939 Het is al gebeurd met Anne. En Lucien ook. 914 01:15:50,869 --> 01:15:53,909 Toen ik naar Toulouse kwam Ik hoopte tijd te hebben, 915 01:15:54,409 --> 01:15:57,069 om te proberen dichter bij hen te komen. 916 01:15:59,479 --> 01:16:02,699 Ik besefte dat ik me verveelde de hel uit hen. 917 01:16:03,220 --> 01:16:05,329 Ze willen mij vergeten. 918 01:16:07,060 --> 01:16:10,659 Ze zien mij niet als persoon. Ze zien mij als moeder 919 01:16:11,229 --> 01:16:14,069 die te hard probeert om hen te beschermen, 920 01:16:14,529 --> 01:16:18,399 die zich daar zoveel zorgen over maakt ze kunnen niet ademen, kunnen niet leven. 921 01:16:20,539 --> 01:16:21,880 Maar dat is normaal. 922 01:16:22,140 --> 01:16:26,329 Ja, dat is zo. Daarom heb ik besloten om ze met rust te laten. 923 01:16:26,979 --> 01:16:28,439 Niet om ze te belasten. 924 01:16:44,430 --> 01:16:46,390 Ik hoop dat ik het niet kwijt ben. Ik verlies alles. 925 01:16:46,729 --> 01:16:48,659 Daar is het. 926 01:16:52,970 --> 01:16:54,489 Kijk eens hoe grappig dit is. 927 01:17:12,619 --> 01:17:14,260 Ik heb ontdekt dat het leven geweldig is. 928 01:17:14,560 --> 01:17:16,989 Je ontdekking is waardeloos. Het leven is klote. 929 01:17:17,390 --> 01:17:20,000 Zeg dat niet. Mensen zijn fantastisch. 930 01:17:20,430 --> 01:17:22,329 En het is lente. 931 01:17:22,670 --> 01:17:26,449 Mensen maken mij kwaad. Vooral meisjes. Ze maken mijn ballen kapot. 932 01:17:29,010 --> 01:17:30,210 Weet je nog Radijs? 933 01:17:30,439 --> 01:17:32,840 Ze komt elke avond. Met haar zus Nena. 934 01:17:33,239 --> 01:17:35,380 Anne noemt zichzelf Nena. 935 01:17:35,750 --> 01:17:37,920 - Zijn ze binnen? - Zoals ik al zei. Elke nacht. 936 01:17:38,279 --> 01:17:40,180 Zelfs maandag. 937 01:17:40,520 --> 01:17:42,039 Gewoon om mij lastig te vallen. 938 01:17:42,319 --> 01:17:44,689 Het zal eindigen in een bloedbad. Geloof me. 939 01:18:08,579 --> 01:18:10,189 Sluitingstijd! 940 01:18:10,479 --> 01:18:12,180 Hij haat het dat we plezier maken! 941 01:18:12,479 --> 01:18:13,529 Huisregels. Sorry. 942 01:18:13,750 --> 01:18:16,590 Sorry mijn kont. Je bent aan het pronken! Vertragen! 943 01:18:17,050 --> 01:18:18,340 Berg het op, kut! 944 01:18:18,590 --> 01:18:19,899 Ik vermoord dat verdomde brein! 945 01:18:20,159 --> 01:18:22,500 Laat mij gaan! 946 01:18:22,890 --> 01:18:26,319 Je eet je ballen op! Ik sla je hersens eruit! 947 01:18:26,859 --> 01:18:28,409 Ontspannen. Het is niets. 948 01:18:28,699 --> 01:18:30,840 Het zijn maar woorden. Alleen maar woorden. 949 01:18:31,199 --> 01:18:33,779 Kom op. 950 01:18:34,199 --> 01:18:37,039 Kut? Dat is geen manier om te praten. 951 01:18:37,510 --> 01:18:38,939 Ze begon. 952 01:18:41,949 --> 01:18:43,119 Niet huilen, Radijs. 953 01:18:43,350 --> 01:18:47,569 Het is niet serieus. Hij liet zich meeslepen, dat is alles. 954 01:18:49,420 --> 01:18:50,380 Vertel het niet. 955 01:18:50,590 --> 01:18:53,020 Vertel wie? 956 01:18:53,420 --> 01:18:54,680 Op kantoor. 957 01:18:54,930 --> 01:18:58,090 Ik zal zwijgen, als we allemaal samen iets drinken. 958 01:18:58,600 --> 01:18:59,590 Echt niet. 959 01:19:05,670 --> 01:19:08,159 We kunnen ze beter achterlaten. 960 01:19:14,380 --> 01:19:15,750 Wat is er mis? 961 01:19:16,010 --> 01:19:17,239 Ik ken hem van school. 962 01:19:17,479 --> 01:19:20,760 Ik dacht dat hij mij leuk vond. Ik heb weer gek gedaan. 963 01:19:21,279 --> 01:19:22,390 Geen school vandaag? 964 01:19:22,619 --> 01:19:25,399 Nee, ik ben gestopt. Het is voorgoed voorbij. 965 01:19:25,859 --> 01:19:28,199 Ik ben niet het type advocaat. Jammer. 966 01:19:28,590 --> 01:19:29,760 Dus wat doe je? 967 01:19:29,989 --> 01:19:32,390 Ik slaap. Ik denk na over wat ik moet doen. 968 01:19:32,800 --> 01:19:34,909 Ik ga een deeltijdbaan nemen. 969 01:19:35,270 --> 01:19:37,439 En je vader? Wat zegt hij? 970 01:19:37,800 --> 01:19:41,199 Niets. Sinds mama weg is, niets meer. Een bakstenen muur. 971 01:19:41,739 --> 01:19:45,750 In het begin ging ik elke avond naar huis om voor hem te zorgen. 972 01:19:46,380 --> 01:19:47,520 Maar hij weigerde. 973 01:19:47,739 --> 01:19:51,310 Hij wil alleen zijn. Hij hield nooit van emoties. 974 01:19:51,880 --> 01:19:54,659 Ik ben niet verrast. Trots is iets vreselijks. 975 01:19:57,750 --> 01:20:01,180 Wie is de Ken-pop met je zus? 976 01:20:01,729 --> 01:20:05,510 Waarschijnlijk nog een ex. Dacht je dat je de eerste was? 977 01:20:11,329 --> 01:20:13,140 Mijn broer, een vriend, Jean-Luc. 978 01:20:14,539 --> 01:20:16,029 Leen mij wat geld. 979 01:20:16,310 --> 01:20:17,890 Echt niet. Zoek een baan. 980 01:20:18,180 --> 01:20:21,659 Ze zijn moeilijk te vinden. 100 frank. Ik geef het terug. 981 01:20:22,210 --> 01:20:23,350 Ja, juist. 982 01:20:33,189 --> 01:20:34,300 Probeer dankje te zeggen. 983 01:20:34,520 --> 01:20:36,630 Ik ging naar. Bedankt. 984 01:20:41,300 --> 01:20:42,880 Radijs, we moeten praten. 985 01:20:43,170 --> 01:20:44,689 Slechte timing. 986 01:20:46,840 --> 01:20:49,619 Hier is mijn nummer. Bel mij wanneer dan ook. 987 01:21:01,789 --> 01:21:02,989 Ik luister, Lucien. 988 01:21:03,220 --> 01:21:05,529 Praat of versla het. 989 01:21:09,489 --> 01:21:10,859 Ik blijf aan je denken. 990 01:21:12,430 --> 01:21:14,829 Ik denk dat ik van je hou. 991 01:21:15,229 --> 01:21:16,630 Het is waar. 992 01:21:16,899 --> 01:21:19,479 Ik heb een stijve. Gewoon weten dat je hier bent. 993 01:21:21,739 --> 01:21:24,460 Het is niet normaal. Het is liefde, nietwaar? 994 01:21:26,239 --> 01:21:28,170 Je haalt alles door elkaar. 995 01:21:28,510 --> 01:21:31,060 Het is geen liefde. Het is verlangen. Ze zijn anders. 996 01:21:31,479 --> 01:21:33,319 Wens. Als ik er ziek van word 997 01:21:33,649 --> 01:21:37,079 als het mijn hoofd doet ontploffen, het wordt liefde. Nee? 998 01:21:39,489 --> 01:21:41,569 Het is mogelijk. 999 01:21:41,930 --> 01:21:43,069 Laat mij bij je slapen. 1000 01:21:43,289 --> 01:21:46,010 Ik wil niet opnieuw beginnen. 1001 01:21:48,029 --> 01:21:49,460 Zie jij je moeder? 1002 01:21:49,729 --> 01:21:51,630 Nee. Ik denk dat ze gevaarlijk is. 1003 01:21:51,970 --> 01:21:53,430 Gevaarlijk? 1004 01:21:53,699 --> 01:21:56,100 Ja, zoals oma. Jij ook. 1005 01:21:56,510 --> 01:21:59,229 Jouw kant van de familie is gek. Jullie alle drie. 1006 01:21:59,680 --> 01:22:01,319 Sorry dat ik zo bot ben. 1007 01:22:01,609 --> 01:22:04,739 - Gewatteerde cel gek? - Ja. 1008 01:22:05,250 --> 01:22:08,529 - Je overdrijft. - Nee, dat doe ik niet. 1009 01:22:09,050 --> 01:22:12,149 Papa probeerde mama terug te krijgen, om dingen opnieuw te doen. 1010 01:22:12,659 --> 01:22:16,439 Maar je kwam terug. Drie tegen één. Hij had geen enkele kans. 1011 01:22:19,899 --> 01:22:23,619 Als ze een vriendje had, hij zou hebben gevochten. Maar nu... 1012 01:22:24,199 --> 01:22:26,600 Nu is het anders, dieper. 1013 01:22:27,000 --> 01:22:28,899 We hebben duistere krachten in ons. 1014 01:22:29,239 --> 01:22:32,750 Stop. Het is pervers. Ik zal nooit aan jouw kant staan. 1015 01:22:37,409 --> 01:22:39,079 Knijp erin, Lucien. 1016 01:22:40,380 --> 01:22:43,449 ''Maar in de tussentijd.'' 1017 01:22:43,949 --> 01:22:46,500 ''Ik ga la la la la.'' 1018 01:22:54,500 --> 01:22:57,460 ''De tijd verstrijkt.'' 1019 01:22:57,930 --> 01:23:01,000 ''Het einde is nabij.'' 1020 01:23:01,500 --> 01:23:04,310 ''Het leven eindigt met een zucht.'' 1021 01:23:04,770 --> 01:23:07,989 ''Binnenkort zal ik sterven.'' 1022 01:23:08,510 --> 01:23:11,850 ''Maar in de tussentijd.'' 1023 01:23:12,380 --> 01:23:15,340 ''Ik zie het afscheid.'' 1024 01:23:15,819 --> 01:23:18,539 ''Ik hoor zijn droevige kreet.'' 1025 01:23:18,989 --> 01:23:22,119 ''En ik ga la la la.'' 1026 01:23:22,630 --> 01:23:25,409 ''We dansen op zijn zucht.'' 1027 01:23:25,859 --> 01:23:29,229 ''We zullen la la la zingen.'' 1028 01:23:33,899 --> 01:23:36,390 ''Want binnenkort zullen we sterven.'' 1029 01:23:37,810 --> 01:23:40,529 ''De tijd verstrijkt.'' 1030 01:23:40,979 --> 01:23:44,170 ''Het einde is nabij.'' 1031 01:23:44,680 --> 01:23:47,869 ''Het leven eindigt met een zucht.'' 1032 01:23:48,390 --> 01:23:51,409 ''Binnenkort zal ik sterven.'' 1033 01:23:51,890 --> 01:23:55,109 ''Maar ondertussen...'' 1034 01:23:57,289 --> 01:23:59,369 - Hoe laat is het? - Ik weet het niet. 1035 01:25:10,529 --> 01:25:12,720 Keer terug 1036 01:25:31,859 --> 01:25:34,789 Deze perzik, mijn achterhoofdskwab ziet het. 1037 01:25:35,260 --> 01:25:38,069 Mijn temporaalkwab zegt: ''Het ziet er goed uit.'' 1038 01:25:38,529 --> 01:25:41,430 Mijn pariëtale kwab zegt: ‘Ik eet het wel op.’ 1039 01:25:41,899 --> 01:25:45,000 Mijn prefrontale kwab zegt: ‘Ik bijt erin.’ 1040 01:25:45,500 --> 01:25:48,659 Mijn motorcortex doet dat. Mijn somesthetische cortex houdt toezicht. 1041 01:25:49,170 --> 01:25:51,779 En mijn hersenen zijn opgewonden. Snap je het? 1042 01:25:52,210 --> 01:25:54,380 Het is gemakkelijk. 1043 01:25:54,739 --> 01:25:57,869 Ik heb het gevoel dat je mij in een perzik wilt veranderen. 1044 01:25:58,380 --> 01:26:02,659 Voedsel is de enige echte link tussen mens en natuur. 1045 01:26:03,319 --> 01:26:04,689 De enige. 1046 01:26:04,949 --> 01:26:08,260 Jij bent geen eten. Je bent een persoon. Ik zal je niet opeten. 1047 01:26:10,689 --> 01:26:14,670 Maar voor jou, denk ik mensen betekenen niet veel. 1048 01:26:15,300 --> 01:26:18,260 Het hangt ervan af wie. 1049 01:26:18,739 --> 01:26:20,819 Ik wil je gelukkig maken. 1050 01:26:21,170 --> 01:26:25,149 Kijk eens naar dit appartement. Je hebt zon, bomen, de rivier. 1051 01:26:25,779 --> 01:26:27,239 Alles wat je leuk vindt. 1052 01:26:28,880 --> 01:26:30,989 Je kunt niet de voorkeur geven aan het hotel. 1053 01:26:31,350 --> 01:26:32,750 Dat is niet het probleem. 1054 01:26:34,350 --> 01:26:37,510 Wat dan? Wat ontbreekt? Jouw huis, jouw man? 1055 01:26:39,319 --> 01:26:41,100 Nee, Antoine. Dat is het niet. 1056 01:26:42,989 --> 01:26:45,600 Ik vraag me af of het niet een beetje absurd is, 1057 01:26:48,060 --> 01:26:51,720 een broer en een zus die samenwonen. 1058 01:26:52,300 --> 01:26:57,020 - Op onze leeftijd lijkt het een beetje raar. - Wat kan het ons schelen? 1059 01:26:57,739 --> 01:27:00,579 Toch is het niet heel normaal. 1060 01:27:01,039 --> 01:27:04,229 Nee, het is heel normaal. Biologisch normaal. 1061 01:27:04,750 --> 01:27:06,649 Twee hersenen uit één buik. 1062 01:27:06,979 --> 01:27:08,619 Je zult alles zeggen. 1063 01:27:08,920 --> 01:27:12,930 -Twee hersenen, één buik. Je bent zo raar! - Ik zal het uitleggen. 1064 01:27:13,560 --> 01:27:16,630 Nee, niet doen. Jij hebt theorieën voor alles. 1065 01:27:17,130 --> 01:27:21,229 Samenleven is geen theorie. Je hebt altijd alleen gewoond. 1066 01:27:23,130 --> 01:27:25,500 Luister, Emilie, ik heb me kapot geslagen. 1067 01:27:25,899 --> 01:27:27,979 Ik heb een prachtig appartement voor ons gevonden. 1068 01:27:28,340 --> 01:27:31,119 Als het je niet bevalt, is de deur daar. 1069 01:27:31,569 --> 01:27:33,590 - Schreeuw niet. - Dat ben ik niet. 1070 01:27:33,939 --> 01:27:36,869 Ik heb niet gezegd dat ik dat niet wil. 1071 01:27:37,350 --> 01:27:40,510 Ik zei alleen dat ik het niet zeker weet wij hebben het recht, 1072 01:27:41,020 --> 01:27:46,060 het recht om zo te leven. Of ik heb het recht niet. 1073 01:27:46,819 --> 01:27:50,449 Onzin. Jij hebt het recht om gelukkig te zijn. 1074 01:27:51,029 --> 01:27:52,899 Dat is wat telt. 1075 01:27:53,229 --> 01:27:55,890 Je bent te trots. Je mist de eenvoudigste geneugten van het leven. 1076 01:27:56,329 --> 01:27:59,020 Het is walgelijk. 1077 01:27:59,470 --> 01:28:02,510 Waar ben je bang voor? 1078 01:28:03,010 --> 01:28:06,319 Ik ben bang voor je, Antoine. Dat is alles. 1079 01:28:06,840 --> 01:28:08,569 We waren te dichtbij. 1080 01:28:11,949 --> 01:28:16,050 We zijn geen kinderen meer. Je zult het niet accepteren. Het maakt me bang. 1081 01:28:16,689 --> 01:28:20,170 Wie zegt dat we geen kinderen zijn? Wat is een volwassene? 1082 01:28:20,720 --> 01:28:23,470 Je man verlaten? In de steek gelaten worden door je kinderen? 1083 01:28:23,930 --> 01:28:25,680 Dat is belachelijk. 1084 01:28:26,000 --> 01:28:29,510 Stop met proberen volwassen te zijn. Dat is jouw probleem. 1085 01:28:30,069 --> 01:28:32,239 Eén leven is niet genoeg. 1086 01:28:32,600 --> 01:28:35,819 Trouwens, zeggen ze nu tijd bestaat niet eens. 1087 01:28:36,340 --> 01:28:39,560 Ik heb twintig jaar met jou geleefd. Mijn eerste twintig jaar. 1088 01:28:40,079 --> 01:28:44,029 Ondanks dat zie je mij verkeerd. Je denkt dat ik onbevreesd ben. 1089 01:28:44,649 --> 01:28:47,989 Het is niet waar. Ik was altijd ziek. 1090 01:28:48,520 --> 01:28:50,510 Onthoud dat ik vergiftigd was een keer door slakken. 1091 01:28:50,850 --> 01:28:52,630 Je at meer en het ging goed met je. 1092 01:28:52,960 --> 01:28:56,439 Jij was sterker. Ik was een zwakkeling. 1093 01:28:56,989 --> 01:28:59,210 Je hebt mij alles geleerd. 1094 01:28:59,600 --> 01:29:02,029 Zonder jou zou ik niet van het leven genieten. 1095 01:29:16,680 --> 01:29:21,600 Ze weigerde te komen eten. Ze beweerde dat de lift kapot was. 1096 01:29:22,350 --> 01:29:26,569 Ik heb haar naar beneden verplaatst. Maar ze wil nog steeds niet komen eten. 1097 01:29:27,220 --> 01:29:29,739 Ik begrijp het. We zullen proberen met haar te redeneren. 1098 01:29:36,229 --> 01:29:37,869 Misschien slaapt ze. 1099 01:29:51,680 --> 01:29:52,939 Waarom ben je hier? 1100 01:29:53,180 --> 01:29:55,170 Ik kwam je opzoeken. 1101 01:29:55,520 --> 01:29:58,539 Ik dacht dat je een ongeluk had gehad. Het was op televisie. 1102 01:29:59,020 --> 01:30:02,939 Ik heb het wrak gezien: veel mensen. Jij was daar. 1103 01:30:03,560 --> 01:30:06,109 Ze zeiden je naam. 1104 01:30:06,529 --> 01:30:10,810 Ik was niet verrast. Je rijdt te snel. Als een gek. 1105 01:30:11,470 --> 01:30:14,510 We hebben jou, je vader en ik gewaarschuwd. 1106 01:30:15,000 --> 01:30:17,659 Je luistert niet. Dus kijk wat er gebeurde. 1107 01:30:18,109 --> 01:30:22,859 Ze zeiden dat het een schande was. Je was jong. 1108 01:30:23,579 --> 01:30:26,449 Zo'n verspilling van leven. 1109 01:30:26,920 --> 01:30:29,729 Op tv zeggen ze alles, mam. 1110 01:30:32,050 --> 01:30:33,689 Met wie ben je? 1111 01:30:33,989 --> 01:30:37,449 Ik ben het, mam. 1112 01:30:37,989 --> 01:30:40,010 Jij bent het. Waarom verstop je je? 1113 01:30:40,359 --> 01:30:42,880 Je verschuilt je altijd achter je broer. 1114 01:30:43,300 --> 01:30:46,079 Was jij ook bij het ongeval? 1115 01:30:48,000 --> 01:30:50,399 Ze kunnen het niet noemen alle slachtoffers. 1116 01:30:53,010 --> 01:30:55,640 Er was geen ongeluk. Kijk. 1117 01:30:56,079 --> 01:30:58,539 Denk je dat ze mij kunnen misleiden? 1118 01:31:01,279 --> 01:31:04,119 Ik kan er niets aan doen, maar ik weet alles. 1119 01:31:05,560 --> 01:31:09,279 Laatst 's nachts brandde het huis af. Vanwege de storm. 1120 01:31:11,760 --> 01:31:14,720 Je vader is het vergeten een bliksemafleider kopen. 1121 01:31:15,199 --> 01:31:17,979 Hij vergeet alles. Hij zal zijn naam vergeten. 1122 01:31:20,170 --> 01:31:22,449 Maar toch bedankt. 1123 01:31:22,840 --> 01:31:26,210 Het was lief om mij te komen halen. Omdat ik hier niet kan blijven. 1124 01:31:28,310 --> 01:31:30,529 Laatst vertrok er een man. 1125 01:31:32,319 --> 01:31:33,609 Ze hebben hem gepakt. 1126 01:31:36,590 --> 01:31:39,140 Wij pakken je spullen in. Help mij, Emilie. 1127 01:31:41,159 --> 01:31:44,619 Je moet Collette betalen. De kapper. 1128 01:31:46,729 --> 01:31:49,449 Ze komt één keer per week. Om mij op te ruimen. 1129 01:31:52,670 --> 01:31:54,479 Ik zal de jas dragen. 1130 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 In deze hitte? 1131 01:31:56,970 --> 01:31:59,779 Het maakt mij niet uit. Ik wil er niet uitzien als een zwerver. 1132 01:32:03,949 --> 01:32:06,579 Wat is het nu? Ik kan geen vrede krijgen. 1133 01:32:10,989 --> 01:32:12,689 Het is niets. Gewoon een storm. 1134 01:32:15,359 --> 01:32:16,729 Ga door. Kleed haar aan. 1135 01:32:35,779 --> 01:32:39,760 Heeft u een hoge bloeddruk vastgesteld? Dat is alles? Je bent dom! 1136 01:32:40,380 --> 01:32:43,569 Je bent een moordenaar! Ik klaag je aan! 1137 01:32:44,090 --> 01:32:46,810 - Het spijt me. - Het is gemakkelijk om spijt te hebben. 1138 01:32:47,260 --> 01:32:50,420 Als haar zoon en als dokter je had het kunnen opmerken. 1139 01:32:50,930 --> 01:32:52,300 Neuk je. 1140 01:33:30,100 --> 01:33:32,850 We behandelen de rekening later. 1141 01:34:30,460 --> 01:34:33,800 Kijk. Het is er nog steeds. Er was geen brand. 1142 01:35:27,119 --> 01:35:29,079 Stop met trillen. Het zal geen pijn doen. 1143 01:35:33,060 --> 01:35:34,960 Kijk naar het licht. 1144 01:35:35,289 --> 01:35:37,689 Volg het. 1145 01:35:41,659 --> 01:35:44,029 Erg goed. Nu links. 1146 01:35:44,430 --> 01:35:46,920 Perfect. 1147 01:35:47,340 --> 01:35:48,770 Kijk nu omhoog. 1148 01:35:50,210 --> 01:35:52,699 Erg goed. 1149 01:35:55,949 --> 01:35:57,590 Sta op. Kun je lopen? 1150 01:36:04,449 --> 01:36:07,470 Neem nu mijn vinger. Knijp er hard in. 1151 01:36:09,560 --> 01:36:10,670 Moeilijker. 1152 01:36:12,729 --> 01:36:14,949 Moeilijker, mama. Ga je gang. 1153 01:36:19,539 --> 01:36:21,380 Goed. 1154 01:36:21,699 --> 01:36:23,399 Zet je voeten bij elkaar. 1155 01:36:26,609 --> 01:36:27,630 Sluit je ogen. 1156 01:36:30,310 --> 01:36:32,149 Erg goed. 1157 01:36:34,149 --> 01:36:35,699 Mag ik nu zitten? 1158 01:36:41,520 --> 01:36:42,779 Ga liggen. 1159 01:36:52,069 --> 01:36:53,819 Ik ga je kietelen. 1160 01:37:12,119 --> 01:37:14,430 Het is allemaal voorbij. 1161 01:37:14,819 --> 01:37:17,250 Kom lekker in je bed liggen. 1162 01:37:17,659 --> 01:37:21,029 Maak je geen zorgen. Dit doet geen pijn. 1163 01:37:25,069 --> 01:37:26,329 Gaat het? 1164 01:37:28,069 --> 01:37:29,409 Ga liggen. 1165 01:38:00,470 --> 01:38:03,130 Sluit je ogen, alsjeblieft. 1166 01:38:15,020 --> 01:38:18,270 Je kunt je ogen openen. Beweeg niet. We beginnen nu. 1167 01:38:43,479 --> 01:38:45,180 Dus? 1168 01:38:45,479 --> 01:38:48,140 Ze heeft een hersenbloeding gehad. 1169 01:38:48,579 --> 01:38:51,100 Je zag hoe ze verloor spoor van de tijd. 1170 01:38:51,520 --> 01:38:54,649 Een geblokkeerde slagader een laesie gecreëerd. 1171 01:38:55,159 --> 01:38:58,760 Gaat ze dood? 1172 01:39:00,930 --> 01:39:02,300 Het is serieus. 1173 01:39:06,100 --> 01:39:08,619 Ik heb een kamer voor haar geregeld. Ik zal voor haar zorgen. 1174 01:39:13,710 --> 01:39:16,399 Blijf hier niet. Ik zie je vanavond. 1175 01:39:20,149 --> 01:39:21,670 - Kan ik haar zien? - Nee. 1176 01:39:23,520 --> 01:39:25,159 Nee. Ze moet rusten. 1177 01:39:28,220 --> 01:39:30,180 Ik bel je een taxi. 1178 01:39:31,659 --> 01:39:34,909 Doe geen moeite. Ik red het wel. Ga door, Antoine. 1179 01:41:17,130 --> 01:41:18,970 Je vader wil met je praten. 1180 01:41:21,739 --> 01:41:22,909 Ga zitten. 1181 01:41:26,840 --> 01:41:28,130 Kom op, zeg het. 1182 01:41:28,380 --> 01:41:32,279 Wil je een broertje? 1183 01:41:32,880 --> 01:41:36,100 Nee, ik heb er geen nodig. Het gaat goed met mij. 1184 01:41:41,319 --> 01:41:43,369 Emilie, je zult je minder eenzaam voelen. 1185 01:41:43,729 --> 01:41:47,210 Ik ben niet eenzaam. Ik heb jou. 1186 01:44:22,479 --> 01:44:25,470 Je zei dat Bruno weg was. Ik zag het licht. Doe open. 1187 01:44:29,659 --> 01:44:32,149 Speel niet met mij! Je kent mij! 1188 01:44:32,560 --> 01:44:34,229 Dwing mij niet! 1189 01:44:34,529 --> 01:44:37,159 Geef antwoord, of ik breek de deur in. 1190 01:44:37,600 --> 01:44:40,210 Ik moet alleen zijn. Ga weg! 1191 01:44:40,640 --> 01:44:42,890 Laten we niet wakker worden de buurt! 1192 01:44:43,270 --> 01:44:47,279 Je was niet in het appartement. Je bent mij een uitleg schuldig. 1193 01:44:47,909 --> 01:44:50,220 Dat is alles wat ik wil. Het is alleen maar normaal. 1194 01:44:50,609 --> 01:44:53,069 Het enige wat ik wil is slapen. 1195 01:44:53,479 --> 01:44:56,350 Laten we deze show stoppen, Emilie. Open de deur. 1196 01:44:56,819 --> 01:44:58,720 Stop met het maken van een scène. Schram! 1197 01:44:59,050 --> 01:45:01,710 - Waarom ben je zo gemeen? - Omdat de show voorbij is. 1198 01:45:02,159 --> 01:45:03,829 Ik wil je niet meer zien. 1199 01:45:04,130 --> 01:45:08,079 Ik ga naar bed. Blijf schreeuwen. Ik heb oordopjes. 1200 01:45:21,710 --> 01:45:25,020 De hond van de buren heeft een hekel aan lawaai. Hij is gemeen. 1201 01:45:56,680 --> 01:45:58,319 Hef de hel op. Wees mijn gast! 1202 01:45:58,609 --> 01:46:02,270 Waarom ben je niet gekomen? Waarom heb je jezelf hier opgesloten? 1203 01:46:02,850 --> 01:46:04,430 Laat mij uw pols opnemen. 1204 01:46:08,119 --> 01:46:11,399 Je sloeg mij. Realiseer je je dat je mij sloeg? 1205 01:46:11,930 --> 01:46:14,710 Raak me aan en ik doe het nog een keer. 1206 01:46:15,159 --> 01:46:17,770 Wat bezielt jou? Wat heb ik gedaan? Wat heb je gedaan? 1207 01:46:18,199 --> 01:46:22,270 Moet ik het je vertellen? Kom je er niet uit? 1208 01:46:22,899 --> 01:46:25,479 Het is normaal. Je vermijdt altijd de waarheid. 1209 01:46:25,909 --> 01:46:28,220 Welke waarheid? Waar gaat dit over? 1210 01:46:28,609 --> 01:46:29,460 Je bent een dokter. 1211 01:46:29,640 --> 01:46:34,090 Je wist dat ze duizeligheid had. Je hebt niets gedaan. 1212 01:46:34,779 --> 01:46:37,390 Besef je dat je niets hebt gedaan? 1213 01:46:37,819 --> 01:46:39,869 Je had haar kunnen redden. 1214 01:46:40,220 --> 01:46:43,380 Het is alsof je dat wilde om van haar af te komen. 1215 01:46:44,890 --> 01:46:47,140 Geef je mij daarvan de schuld? 1216 01:46:50,800 --> 01:46:53,140 Ik dacht niet dat ze kon sterven. 1217 01:46:54,739 --> 01:46:57,079 Ik wilde er niet mee omgaan. 1218 01:46:57,470 --> 01:47:00,569 Maar je gebruikt dat om... 1219 01:47:01,079 --> 01:47:03,270 Je hebt me al eerder vernederd. 1220 01:47:03,649 --> 01:47:06,689 In Capbreton, Ik heb wat platen gestolen. 1221 01:47:07,180 --> 01:47:10,250 Je liet me ze teruggeven voor iedereen. 1222 01:47:10,750 --> 01:47:13,359 Je vindt het leuk als ik me schaam. 1223 01:47:13,789 --> 01:47:15,930 Het windt je op, 1224 01:47:16,289 --> 01:47:17,960 zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 1225 01:47:18,260 --> 01:47:21,010 - Je hebt geen recht. - Stop met het altijd over rechten te praten. 1226 01:47:21,460 --> 01:47:25,210 Rechten en wetten. Je verschuilt je achter de wet. 1227 01:47:25,800 --> 01:47:28,430 Voor jou is dat alles wat het leven is. 1228 01:47:28,869 --> 01:47:31,859 Jouw taak, de wet. Jouw man, de wet. 1229 01:47:32,340 --> 01:47:34,770 Je bent een publiek gevaar! Verdwalen! 1230 01:47:49,359 --> 01:47:50,590 Ik wou dat je nooit bestond! 1231 01:47:50,829 --> 01:47:52,819 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 1232 01:47:53,159 --> 01:47:55,470 Jij zou haar favoriet zijn. 1233 01:47:58,069 --> 01:48:00,350 Het enige wat je voor haar voelt is haat. 1234 01:48:00,739 --> 01:48:02,789 Haat, niets anders. 1235 01:48:03,140 --> 01:48:06,800 Ze houdt niet genoeg van je. Niet genoeg voor jou. 1236 01:48:07,380 --> 01:48:09,430 Ondanks al je inspanningen om haar een plezier te doen. 1237 01:48:12,609 --> 01:48:15,039 Het moet verschrikkelijk zijn om je eigen moeder te haten. 1238 01:50:14,399 --> 01:50:15,710 Hulp. 1239 01:50:17,970 --> 01:50:19,199 Ik ben van mijn balkon gevallen. 1240 01:50:34,060 --> 01:50:37,569 Dit overtreft alles. Je bent zo'n pijn in de kont. 1241 01:50:40,159 --> 01:50:42,000 Je probeert mij pijn te doen. 1242 01:50:42,329 --> 01:50:43,970 Jouw chantage is gewoon toneelspelen. 1243 01:50:44,270 --> 01:50:45,439 Laten we oversteken. 1244 01:50:48,539 --> 01:50:50,680 Je had kunnen sterven. 1245 01:50:51,039 --> 01:50:52,970 Het was tegen mij. Ontken het niet. 1246 01:50:53,310 --> 01:50:56,000 Ik niet. Ik ben de stille, stoïcijnse soort. 1247 01:50:56,439 --> 01:50:59,369 - Stoïcijns? Je bent grotesk. - Grotesk en er trots op. 1248 01:51:01,220 --> 01:51:03,270 Je wilt te voet gaan, nietwaar? 1249 01:51:05,250 --> 01:51:08,270 Het is ver, ik heb veel pijn, en ik ben het zat. 1250 01:51:08,760 --> 01:51:10,279 Oké, we nemen een taxi. 1251 01:51:14,029 --> 01:51:16,109 Het is grappig dat je niet kunt rijden. 1252 01:51:16,460 --> 01:51:18,189 Het moet iets betekenen. 1253 01:51:18,500 --> 01:51:20,489 Het maakt mij niet uit wat het betekent. 1254 01:51:20,840 --> 01:51:24,500 - Houd de taxi aan! - Houd gewoon je mond. Kom op. Shit! 1255 01:51:25,069 --> 01:51:27,090 - Gegroet. - Het is nu te laat. 1256 01:51:35,119 --> 01:51:39,189 Het is een laesie in de rechter thalamusregio. 1257 01:51:39,819 --> 01:51:41,430 De ventrikels zijn gestold. 1258 01:51:41,720 --> 01:51:46,939 De dichte laesie is het gevolg van een bloeding. 1259 01:51:47,729 --> 01:51:51,420 Er is geen focale laesie noch enige andere anomalie. 1260 01:52:04,310 --> 01:52:06,970 Ik had tenslotte gelijk. 1261 01:52:07,420 --> 01:52:10,260 Je hebt een ongeluk gehad. Waarom heb je het verborgen? 1262 01:52:12,350 --> 01:52:14,159 Zal ik hier lang blijven? 1263 01:52:14,489 --> 01:52:16,800 Er zijn nog meer tests te doen. 1264 01:52:17,189 --> 01:52:19,380 Puur routine. 1265 01:52:19,760 --> 01:52:23,569 Als je moe bent, praat dan niet. 1266 01:52:24,170 --> 01:52:25,399 Toch, Antoine? 1267 01:52:25,630 --> 01:52:29,199 Op mijn leeftijd, het is normaal om moe te zijn. 1268 01:52:32,010 --> 01:52:34,199 Waar zal ik heen gaan? 1269 01:52:34,579 --> 01:52:38,590 Ik wil niet terug naar dat huis. Het zijn vreemden. 1270 01:52:39,210 --> 01:52:41,869 Je gaat daar niet meer terug. 1271 01:52:44,789 --> 01:52:46,489 Ik beloof het. Maak je geen zorgen. 1272 01:52:52,560 --> 01:52:54,140 Blijf gewoon kalm. 1273 01:52:56,430 --> 01:52:58,239 Het is de schuld van je vader. 1274 01:53:00,069 --> 01:53:01,939 Probeer gewoon te rusten. 1275 01:53:03,300 --> 01:53:05,350 Hij wilde dat je modern was. 1276 01:53:05,710 --> 01:53:09,050 Modern. Dat was zijn grote woord. Hij bleef maar zeggen: 1277 01:53:11,449 --> 01:53:13,409 ''Ze moeten naar school 1278 01:53:20,789 --> 01:53:25,359 zodat ze beter kunnen worden, 1279 01:53:26,060 --> 01:53:29,399 beter dan wij. Omdat wij 1280 01:53:29,930 --> 01:53:32,970 waren niet uitgerust om te slagen-- 1281 01:53:34,600 --> 01:53:39,399 om te slagen in de wereld van vandaag. Met vooruitgang en zo.'' 1282 01:53:41,279 --> 01:53:46,319 Hij droomde dat jij dat zou worden wat je nu bent: modern. 1283 01:53:48,619 --> 01:53:50,399 Ik weet zeker dat hij blij is. 1284 01:53:53,149 --> 01:53:55,520 Wat mij betreft, mijn enige spijt 1285 01:53:57,529 --> 01:53:59,140 is niet te hebben gehad 1286 01:53:59,430 --> 01:54:02,300 nog een kind. 1287 01:54:02,760 --> 01:54:04,510 Omdat hij misschien 1288 01:54:07,199 --> 01:54:09,449 zou mij hebben binnengehaald 1289 01:54:13,069 --> 01:54:16,000 en dat zou geen probleem zijn geweest, 1290 01:54:16,479 --> 01:54:18,060 begrijp je? 1291 01:56:26,170 --> 01:56:29,770 Pardon. Ik heb het huis van Terral gekocht: achter het bos. 1292 01:56:32,609 --> 01:56:37,329 Jouw dak, ik bedoel het dak van je moeder, werd door de storm zwaar beschadigd. 1293 01:56:40,250 --> 01:56:41,649 Beschadigd? 1294 01:56:41,920 --> 01:56:43,060 Door de bliksem? 1295 01:56:43,289 --> 01:56:45,479 Ja. Je zou het moeten laten repareren. 1296 01:56:45,859 --> 01:56:48,640 Mogelijk is de binnenkant ook beschadigd. Je zou moeten gaan kijken. 1297 01:56:49,100 --> 01:56:51,560 Voor de reparatie ken ik iemand. 1298 01:56:54,199 --> 01:56:56,279 Bedankt. Ik zorg ervoor. 1299 01:57:03,979 --> 01:57:05,850 Zijn er eieren in huis? 1300 01:57:06,180 --> 01:57:09,869 Ik betwijfel of er genoeg zijn... 1301 01:57:11,819 --> 01:57:14,399 Met hoeveel zijn wij? Zeven. 1302 01:57:14,819 --> 01:57:17,130 Ik ga er een paar kopen. 1303 01:57:26,869 --> 01:57:29,010 Wachten. Ik kom. 1304 01:57:29,369 --> 01:57:31,920 Nee. Doe geen moeite. Ik zorg ervoor. 1305 01:57:58,369 --> 01:57:59,949 Kom: Antoine. Blijf hier niet. 1306 01:58:14,180 --> 01:58:16,869 Schud mij niet anders val ik plat op mijn gezicht. 1307 01:59:26,720 --> 01:59:28,300 Ik wil piano spelen. 1308 01:59:28,590 --> 01:59:30,369 Nee, Nena. Niet vandaag. Dat is niet gedaan. 1309 01:59:30,689 --> 01:59:32,270 Ik ben geschokt. 1310 01:59:32,560 --> 01:59:34,609 Je hebt haar maar één keer ontmoet, met Kerstmis. 1311 01:59:34,960 --> 01:59:37,300 Ze was een echte bitch. 1312 01:59:37,699 --> 01:59:40,310 Maar ze had karakter. 1313 01:59:40,739 --> 01:59:42,380 Misschien was het haar leeftijd. 1314 01:59:44,609 --> 01:59:47,039 Naast haar, we zijn allemaal zwakkelingen. 1315 01:59:50,710 --> 01:59:53,460 Ik kon niet met je praten. Dus ik schreef dit. 1316 01:59:55,979 --> 02:00:00,170 Ik heb het al een tijdje. Elke keer dat ik je op kantoor zag, 1317 02:00:00,819 --> 02:00:03,130 Ik wilde het koud houden. 1318 02:00:03,520 --> 02:00:06,010 Om je te laten zien dat ik sterk was, onafhankelijk... 1319 02:00:09,729 --> 02:00:14,449 Ik herschreef het elke dag. Het leek uitgeschakeld. Ik bleef het punt missen. 1320 02:00:16,970 --> 02:00:21,539 Ik ben gewend brieven te schrijven. Maar voor emoties... 1321 02:00:22,239 --> 02:00:23,699 Ik ben analfabeet. 1322 02:00:27,279 --> 02:00:28,920 Ik zal de tafel dekken. 1323 02:00:29,220 --> 02:00:31,829 Wachten. 1324 02:00:32,250 --> 02:00:34,649 Misschien kunnen we buiten eten. 1325 02:00:35,060 --> 02:00:38,779 Dat is een goed idee. 1326 02:00:53,670 --> 02:00:56,220 Hoe lang heb je om de cast te dragen? 1327 02:00:59,250 --> 02:01:02,029 Drie weken. Het is een lange tijd. 1328 02:01:02,479 --> 02:01:05,500 Zeker in deze hitte. 1329 02:01:05,989 --> 02:01:08,180 Ik heb mijn been gebroken tijdens het skiën. 1330 02:01:08,560 --> 02:01:10,050 Gelukkig was het winter. 1331 02:01:10,319 --> 02:01:11,689 Ik wist niet dat je skiet. 1332 02:01:11,960 --> 02:01:13,600 Je hebt het nooit gevraagd. 1333 02:01:13,890 --> 02:01:15,380 Ik hou van bergen. 1334 02:01:15,659 --> 02:01:17,329 Vooral sneeuw. 1335 02:01:17,630 --> 02:01:19,649 De winter is mijn favoriete seizoen. 1336 02:01:21,239 --> 02:01:23,170 Papa, wat is je favoriete seizoen? 1337 02:01:24,810 --> 02:01:28,470 Herfst, maar vraag me niet waarom. 1338 02:01:29,039 --> 02:01:33,109 Bij jou is alles een mysterie. Probeer je open te stellen. 1339 02:01:35,050 --> 02:01:38,859 Het is herfst, omdat het altijd het begin is: 1340 02:01:41,520 --> 02:01:43,979 begin van het jaar, van school. 1341 02:01:44,390 --> 02:01:47,380 Ooit, toen ik op school zat Ik heb je moeder gezien. 1342 02:01:47,859 --> 02:01:49,590 Nu weet je waarom. 1343 02:01:52,800 --> 02:01:54,170 En jij, Lulu? 1344 02:01:54,439 --> 02:01:56,689 Lente. Vanwege de kindjes. 1345 02:01:57,069 --> 02:01:59,850 Ze kleden zich minder. Je kunt hun vormen en benen zien. 1346 02:02:00,310 --> 02:02:02,390 Het zijn cijfers. 1347 02:02:02,739 --> 02:02:05,199 En jij, Nena? Wat is je favoriete seizoen? 1348 02:02:05,609 --> 02:02:07,949 Ik weet het niet. 1349 02:02:08,350 --> 02:02:11,069 Daarom vraag ik het. 1350 02:02:11,520 --> 02:02:13,689 Je hebt geluk dat je het weet. 1351 02:02:14,060 --> 02:02:15,350 En jij, Antoine? 1352 02:02:15,590 --> 02:02:18,140 Ik ben zoals Emilie. Het is zomer. 1353 02:02:18,560 --> 02:02:20,399 Sorry. Ik ben uitgeput. 1354 02:02:20,729 --> 02:02:22,510 Het is dit verdomde been... 1355 02:02:27,229 --> 02:02:29,220 We hebben allemaal rust nodig. 1356 02:02:34,079 --> 02:02:36,479 Kan ik Antoine in jouw auto afzetten? 1357 02:02:40,550 --> 02:02:43,069 Als je hier wilt slapen, 1358 02:02:43,479 --> 02:02:44,819 er zijn voldoende kamers. 1359 02:02:45,090 --> 02:02:46,869 Nee bedankt, Bruno. Ik ga naar huis. 1360 02:02:47,189 --> 02:02:48,300 Ik rijd je terug. 1361 02:02:48,520 --> 02:02:51,800 Nee, Emilie. Maak de zaken niet ingewikkeld. Ik moet alleen zijn. 1362 02:02:53,289 --> 02:02:55,100 Ik bel je vanavond. 1363 02:02:55,430 --> 02:02:57,739 Ik zal niet thuis zijn. 1364 02:02:58,130 --> 02:03:01,170 Ik zit in een disco. Ik kijk graag naar mensen die dansen. 1365 02:03:01,670 --> 02:03:04,539 Er is niets leukers. Zullen jullie erbij zijn, kinderen? 1366 02:03:05,010 --> 02:03:07,500 Ik moet. Ik ben aan het werk. 1367 02:03:07,909 --> 02:03:10,750 Vanavond is het misschien 1368 02:03:11,210 --> 02:03:12,439 ongepast. 1369 02:03:12,680 --> 02:03:14,260 Ongepast of niet, ik ga. 1370 02:03:14,550 --> 02:03:16,689 Rhadija zal voor je dansen, oké? 1371 02:03:18,390 --> 02:03:19,699 Oké. 1372 02:03:19,949 --> 02:03:22,609 Blijf langer. Ik ga piano spelen. 1373 02:03:23,060 --> 02:03:25,430 De piano is niet mijn ding. 1374 02:03:30,560 --> 02:03:32,729 Kan iemand hier zingen? 1375 02:03:33,100 --> 02:03:34,239 Ik denk het niet. 1376 02:03:34,470 --> 02:03:35,779 Tenzij Rhadija... 1377 02:03:36,039 --> 02:03:37,470 Ik zing als een kikker. 1378 02:03:37,739 --> 02:03:40,289 Ik ken een liedje. 1379 02:03:41,739 --> 02:03:43,909 Maar het kan ook gesproken worden. 1380 02:03:45,979 --> 02:03:49,989 Ik heb het op kostschool geleerd. Ik zei het 's nachts tegen mezelf: 1381 02:03:50,619 --> 02:03:52,430 om mij moed te geven. 1382 02:03:52,750 --> 02:03:55,210 Moed waarvoor? 1383 02:03:55,619 --> 02:03:57,399 Moed om te wachten. 1384 02:03:57,729 --> 02:04:01,829 Ik heb mijn tijd doorgebracht met wachten. Wachten op alles in het leven: 1385 02:04:02,460 --> 02:04:04,770 wachten op vakantie, 1386 02:04:05,170 --> 02:04:07,720 om Antoine weer te zien. 1387 02:04:08,140 --> 02:04:10,220 Ga door. Wij luisteren. 1388 02:04:18,079 --> 02:04:20,130 Waar is de vriend die ik zoek? 1389 02:04:20,479 --> 02:04:23,090 Mijn verlangen stijgt met de zon. 1390 02:04:23,520 --> 02:04:26,180 De nacht vervaagt, tevergeefs roep ik zijn naam. 1391 02:04:26,619 --> 02:04:29,779 Ik zie zijn sporen, Ik weet dat hij er is. 1392 02:04:30,289 --> 02:04:33,329 Ik voel hem waar de bloemen verzoeten de lucht. 1393 02:04:33,829 --> 02:04:37,050 Waar jonge boompjes ontkiemen, en tarwe gedijt. 1394 02:04:37,569 --> 02:04:40,199 Hij is de wind dat streelt mij. 1395 02:04:40,630 --> 02:04:42,819 De geur waar ik naar verlang. 1396 02:04:43,199 --> 02:04:46,270 Ik hoor zijn stem overvloeien in het zomerlied.